Translation for "seelsorger" to english

Seelsorger

noun

• pastor

Translation examples

pastor noun

Woran es fehlt, sind Seelsorger.
Pastors are needed;

hier heißt’s Pfarrer oder Seelsorger.
with us it’s pastor or minister.

Vater, Bruder, Seelsorger, Mann des Friedens
Father, Brother, Pastor, Man of Peace

Was ich damit sagen will, ist Folgendes: Das Verhältnis zwischen dem Dominion und den Vereinigten Staaten ist dasselbe wie zwischen diesem Seelsorger und der Truppe.
My point is that the Dominion stands in relation to the United States as that pastor stood to his troops.

Pfarrer Magenstock, wußte Meno, hatte besondere Auffassungen von Seelsorge und darüber, was es bedeutete, Hirte in schwieriger Zeit zu sein.
Pastor Magenstock, as Meno was aware, had his own ideas about caring for his flock and what it meant to be a shepherd in difficult times.

»Erwischt! Und? Bist du hingefahren?« »Nein, bin ich nicht! Es ist nicht mein Zuhause, und ich war bestimmt nicht in der Stimmung, den Seelsorger zu geben.« Brams Züge wurden hart.
“Gotcha. Did you go?” “No, I didn’t go! It wasn’t my place, and I certainly wasn’t in the mood to wax pastoral.” Bram’s face hardened.

Lewis Merrill kam in die überfüllte Garderobe, um seine Hilfe anzubieten, obwohl Owen eher einen Arzt als einen Seelsorger zu brauchen schien. »Owen?« fragte er.
Lewis Merrill came to the crowded dressing room to offer his assistance, although Owen appeared more in need of a doctor than a minister. “Owen?” Pastor Merrill asked. “Are you all right?”

Zwar hatte er sich durch unmißverständlich zum Ausdruck gebrachte Ablehnung der Ordinierung von Frauen nicht gerade überall beliebt gemacht, doch trauert eine große ihm treu ergebene Gemeinde um ihren Freund und Seelsorger.
As a churchman he made no apologies for his High Anglican views, and although his strongly voiced hostility towards the ordination of women was not universally popular his large and loyal congregation will mourn the death of a dear friend and pastor.

Und die noch bessere Nachricht ist vielleicht, daß in dem Maß, wie die Psychiater sich zu Pharma-Dealern statt Zuhörern entwickeln, die eigentliche Arbeit mit und an Menschen für die übrigbleiben wird, die sich besser darauf verstehen, die Schwestern, Sozialarbeiter, Pfleger, Alkoholiker und Drogensüchtigen auf Entzug und die Seelsorger, alle die, die im Organisationsschema von Misery ganz unten standen, in Wirklichkeit aber das ganze Jahr über den Patienten am meisten geholfen hatten.
And maybe the better news is that with psychiatrists becoming drug pushers instead of listeners, the actual work with human beings will devolve to the ones better at it, the nurses and social workers and mental health workers and alcoholics and addicts in recovery and pastoral counselors way down the flowchart of Misery, who in many ways had done the most to help patients this year.