Translation for "seelische" to english

Seelische

adjective

• mental
• spiritual
• psychological
• emotional
• psychic

Translation examples

mental adjective

Seelischer und physischer Zusammenbruch.
Mental and physical breakdown.

Sowohl seelisch als auch körperlich.
Mentally as well as physically.

Über die seelische Grausamkeit, meine ich.
About the mental cruelty I mean.

In seelischer Hinsicht, meine ich?
From a mental point of view, I mean?

Seine seelische Kraft sowieso.
His mental energies too.

Weder die körperlichen noch die seelischen.
Neither the physical nor the mental.

Ich glaube, er hatte seelische Probleme.
It appears he had mental problems.

Das Potential für seelische Schäden ist gewaltig.
The potential for mental damage is tremendous.

Geistig, seelisch, sogar körperlich.
Mentally, emotionally, even physically.

spiritual adjective

Die materielle wie die seelische.
Material and spiritual.

Es war eine seelische Krankheit.
It was a spiritual illness.

Und wo lebt er geistig und seelisch?
And his spiritual life?

Es ist eine seelische Krankheit. Ich werde genesen.
A spiritual illness. I’m going to be cured of it.”

Unternehmertum war seelisch und finanziell von Übel.
Entrepreneurship was spiritually and financially polluting.

Wir geben ihnen moralische und seelische Unterstützung.
We give them moral and spiritual support.

Dann würde er eben andere seelische Momente haben.
Then he would just go on to have different spiritual moments.

Würde auch er krank werden, körperlich oder seelisch?
Would he, too, get sick somehow, physically or spiritually?

Ein plötzliches Gefühl seelischer Übelkeit überkam ihn.
He was afflicted by a sudden spiritual nausea.

Physisch schmerzt es zwar, aber dafür ist man seelisch vereint.
Despite the pain. Physical pain but spiritually together;

psychological adjective

Ich verstand mich auf seine seelische Verfassung.
I understood his psychology.

Und es gab seelisch bedingte Abhängigkeit.
And then there were psychological addictions.

Natürlich war er ausschließlich seelisch erschöpft.
The weariness was psychological, of course.

Aber der Bruch war nichts im Vergleich zu seinem seelischen Schaden.
But that was nothing compared to the psychological damage.

Verletzungen im Gesicht waren zugleich seelische Verletzungen.
Damage there was psychologically damaging as well.

Seelisch und geistig bin ich meinem Jahrgang Jahrzehnte voraus.
I’m decades ahead of my classmates psychologically.

Vom Kopf. Diese Frau hatte einen seelischen Schock erlitten.
The head. That woman had received a psychological shock.

Sie sagte, dafür sei die Nummer eine zu große seelische Grausamkeit.
She said the act was psychologically cruel.

Ich wurde gefragt, ob ich sehr gestresst sei oder ob es mir seelisch nicht gut gehe.
They asked me about stress and psychological problems.

In seelischer Hinsicht war jeder einzelne Kämpfer gealtert, ernüchtert und erschüttert.
Psychologically every participant was aged, sobered, and shaken.

emotional adjective

»Sie ist ein seelisches Wrack.«
She's an emotional train wreck.

Aber erhebliches seelisches Leid.
But extreme emotional distress.

»Weil ich ein seelisches Problem habe?«
“Because I have some—emotional issues?”

An einer seelischen Verletzung leidend.
Suffering from an emotional injury.

Oder die seelische Qual, falls sie es nicht kann?
Or the emotional pain if she doesn’t?

Oder man könnte auch sagen, für seelische Störungen.
Or you might say emotional problems.

Und bis Sie Ihr seelisches Gleichgewicht wiedergefunden haben.
And until you have regained some kind of emotional equilibrium.

Es zerreißt Sie innerlich. Seelische Schmerzen.
It tears you up inside. Emotional pain.

Seelisches Leid hat in meiner Familie eine Vorgeschichte.
My family has a history of emotional distress.

Um über den Schock dieses seelischen Schlages hinwegzukommen.
To get him over the shock of this emotional blow.

psychic adjective

Eine seelische Erschöpfung.
It’s psychic exhaustion.

Ich bin seelisch ermordet worden.
I was psychically murdered.

»Onkel! Diese seelischen Verzerrungen!«
“Uncle! Such psychic disruptions!”

»Ich bin keine Expertin für Schnellwachstum-Methoden.« Oder seelische Traumata.
“I’m not an expert on force-growing.” Or psychic trauma.

Dein seelischer Zustand war ideal, um so ein Abenteuer zu wagen.
It was such a golden opportunity… Your psychic state was ideal.

Die Melodie hätte die seelische Erregung nicht überdauert.
The melody could not have survived the psychic flurry.

Die Kernfamilie als rechtsfreie Zone seelischer Misshandlung?
The nuclear family as a free-for-all of psychic abuse?

Da müsste es doch eine seelische Wunde geben, oder?
There’d have been some sort of psychic wound, surely?

»Ich weiß es von berufener Seite: dieses Strahlen ist ein Zeichen für seelische Kraft.«
“I have it from the best authority, flashes are a sign of psychic powers.”