Translation for "seelenzustände" to english

Seelenzustände

• states of mind
• soul states

Translation examples

states of mind

»Der Londoner November ist kein Monat, sondern ein Seelenzustand.«
“In London November isn’t a month,” he said, “it’s a state of mind.”

Die Presse beschäftigte sich noch mehr mit meinen Seelenzuständen.
The newspapers spent even more column inches concerned with my state of mind.

Nicht so sehr der Gedanke selbst beunruhigte sie, sondern was er über ihren Seelenzustand aussagte.
It wasn't so much the thought that disturbed her as what it indicated about her own state of mind.

Die bedrückende Stille war die vollkommene Umgebung für Elions Seelenzustand.
The gloomy Upper Lake was the perfect backdrop for Elion’s state of mind.

Was das über meinen Seelenzustand verriet, wollte ich lieber gar nicht wissen.
I thought I’d rather not know what that said about my state of mind.

Hast Du aber jemals den Seelenzustand erwogen, welcher mich zu diesen Handlungen antrieb?
But have you sufficiently considered the state of mind which drove me to these actions?

Um meinen Seelenzustand war es ähnlich bestellt – ein Molotow-Cocktail aus Depressionen und Panik.
My state of mind was about the same—a Molotov cocktail of depression and anxiety.

Der Text veranschaulichte auf bewundernswerte Weise den Seelenzustand der Gemeinschaft, den sie uns geschildert hatten.
The text admirably illustrated the state of mind of the community as it had been described to us.

Sie soll nicht auch noch die Verantwortung für den Seelenzustand ihrer Mutter übernehmen müssen.
That’s enough to cope with, without knowing how much responsibility she now bears for her mother’s state of mind.

Okay, es ist nicht leicht, den eigenen Seelenzustand zu begreifen, wenn absolut alles in der Luft zu hängen scheint.
It’s hard to capture our state of mind while everything was in the air.