Translation examples
Mieli sieht den Seelenzug vom Himmel herabkommen.
Mieli watches the progress of the soul train from the sky.
Angeblich läuft er bei den Masrur mit, überfällt Seelenzüge und kämpft gegen den Sobornost.« Sie wirft Sumanguru einen bösen Blick zu.
They say he has been running with the masrurs, attacking soul trains, fighting Sobornost.’ She gives Sumanguru a dark look.
Tawaddud erinnert sich gut an das Riesengewächs, das so plötzlich entstand, als der Chaoscode mit einem verseuchten Seelenzug aus der Wüste eingeschleppt wurde.
Tawaddud remembers the great structures that suddenly sprang into being, a wildcode thing brought from the desert by a contaminated soul train, a tree of sapphire climbing up the shard.
Von draußen sind die Geräusche des Banu-Sasan-Viertels zu hören, das unentwegte Rattern der Seelenzüge, das Blitzen und Donnern der Station, und man spürt die Kälte der Sobornost-Gebäude, die langsam vom Chaoscode zerfressen werden.
Outside are the noises of Banu Sasan, the constant rattle of the soul trains, flashes and booms of the Station, the chill of the Sobornost buildings slowly eaten by wildcode.
Die Ratsherren warten vor den großen fünfeckigen Fenstern, die auf die Chaoscode-Wüste hinausgehen, eine zerklüftete Landschaft voll abgestürzter Sobornost-Maschinen, die von Windmühlenbäumen und namenlosen Pflanzen überwuchert sind. Die chaotische Geometrie wird nur unterbrochen von den Schienen der Seelenzüge, die zu den Bergen im Norden führen.
The Councillors wait for them in front of the large pentagonal windows that open to the wildcode desert, a jagged landscape of fallen Sobornost technology, now overgrown with windmill trees and nameless plants, chaotic geometry broken only by the rails of soul trains, heading towards the mountains in the north.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test