Translation for "seelenqual" to english

Seelenqual

• agony
• soul agony

Translation examples

agony

Die primitiven Seelenqualen Unaufhaltsames Fallen
The primitive agonies Falling for ever

Drei Tage und Nächte verbrachte ich in dieser Seelenqual.
Three nights and days I spent in this agony.

Hast du nicht die Seelenqual des armen Mädchens gesehen?
“Didn’t you see the poor girl’s agony?

Ein kahler, dahinschmelzender Mann, der, gepeinigt von unfassbaren Seelenqualen, sein Gesicht umklammert hält.
Hairless melting man clutching his face in primal mental agony.

Mir war klar, dass er insgeheim feixte, aber er heulte, als erlitte er schreckliche Seelenqualen.
I knew he was really laughing, but he howled as though his soul was in agony.

In jedem Fall beschreibt Winnicott die »primitiven Seelenqualen« bezeichnenderweise nicht als Mangel oder Leere, sondern als »Früchte«.
In any case, Winnicott notably describes “the primitive agonies” not as lacks or voids, but as substantives: “fruits.”

Vielleicht waren es eher die Seelenqualen als die unzulänglichen Worte, die den Weg zu ihr fanden, aber etwas in ihrem Inneren schien zu erwachen.
Perhaps the agony of feeling rather than the inadequate words broke through, but something inside her seemed to awaken.

Esbern Snare, Euch heiße ich, weder zu plärren noch andere hörbare Zeugnisse Eurer Seelenqual abzulegen.
I would beg of you, Esbern Snare, neither to keen nor to make any other vocal reminder of your soul’s agony.”

Hätte ich die Seelenqualen geahnt, die sie mir einmal bereiten würden, ich hätte sie ohne zu zögern ungeboren aus meinem Schoß gerissen.
I would certainly have torn them unborn from my womb, had I known the agony their presence would bring.