Translation for "seelenpein" to english

Seelenpein

• agony
• anguish

Translation examples

agony

»Unter dem Reifen ist ein Stein. Warten Sie. Einen Augenblick.« Er mußte sich auf den schlammigen Weg knien und ruinierte seine Hose, was ihn an die Seelenpein erinnerte, die ihm solche Erlebnisse auf dem Spielplatz bereitet hatten;
“There’s a stone. Under the wheel. Wait. Hold on.” He had to kneel down in the muddy track, damaging his trousers, reminding him of playground agonies;

anguish

Keine Lilien auf meiner Wange aus Seelenpein und Fiebertau.
No lily on my cheek with anguish moist and fever-dew.

Die haben Zerknirschung und Seelenpein auf ihrer Seite.« Er seufzte schwer.
They have remorse and anguish on their side.” He sighed heavily.

Jamugas Augen hatten sich geweitet und die Seelenpein leuchtete aus ihnen.
Jamuga’s eyes were distended, and filled with an anguished light.

»Theodora!« sagte ihr Gemahl, und seine Stimme war voller Seelenpein.
“Theodora!” said her husband in a voice of anguish.

Versteck dich!)«, schrie Laurelin mit aller Kraft ihrer Seelenpein.
Hide!) Laurelin screamed, the cry torn from the depths of her anguish.

Der winzige Interkom-Lautsprecher vermittelte nur eine Andeutung von Seelenpein.
The intercom’s tiny speaker conveyed only a hint of anguish.

Doch nun war es, als bräche sich die Seelenpein eines ganzen Lebens Bahn und strömte sein Gesicht herab.
But now it was as if a lifetime of anguish was pouring out of him, streaming down his face.

Vorwärtsgetrieben von ihrem Übermaß an Seelenpein, drängte sie sich zwischen den Werkschützern hindurch zu ihrem Bruder.
Carried by a flood of anguish, she began thrusting her way among the guards to reach her brother.

Dyannis legte ihre Rechte um seine Faust, in der Absicht, seinen Knoten der Seelenpein zu lösen.
Dyannis laid her hand over his fist, thinking to ease the knot of anguish.

in Mikkas Miene hingegen kam, als sie die Waffe senkte, ein seltsames Gefühlsgemisch aus Erleichterung und Seelenpein zum Ausdruck.
but a mixture of relief and anguish twisted Mikka’s features as she lowered her weapon.