Translation for "seelenfreunde" to english

Seelenfreunde

• soul mates
• soulmates

Translation examples

soul mates

Ein platonischer Seelenfreund.
Platonic soul mate.

»Es gibt Leute, die sich in der Highschool kennenlernen und dann sind sie – Klick! – Seelenfreunde.«
“They meet in high school and it’s just like—click!—soul mates.”

Entschuldige, ich will nicht prahlen, aber da ist noch etwas. Wenn du nämlich (wie ich es war) eine Braut bist, die der Liebe hinterherjagt (aber nur schlechte Beziehungen findet), dann könnte es inspirierend für dich sein zu erfahren, dass ich meinen Seelenfreund gefunden habe, nachdem meine Diagnose von mir verlangte, mich zu ändern.
Sorry, I don’t mean to brag, but there is one more thing and if you’re a love-hunting (bad-relationshipfinding) lady like I was, it might inspire you to know that I found my soul mate after my diagnosis demanded I change.

soulmates

Aber nach einem einzigen Essen und ein paar Gläsern Limonade waren wir vermutlich auch noch nicht gerade Seelenfreunde.
It wasn’t that, after a single dinner and a couple of lemonades, I considered us soulmates, or anything.

Ich heiße Sarah, bin zwanzig und suche einen Seelenfreund, jemanden, mit dem ich im Glauben leben und dem Herrn dienen kann.
I’m Sarah, 20. I am seeking a soulmate, someone to live with in Christ and serve Him with.

Ich mag als Ehemann, Vater und Versorger meine Mängel haben, aber als Katzenbesitzer, Seelenfreund und Fingerwackler bin ich, denke ich, kaum zu übertreffen.
I may have deficiencies as a husband, father and provider. But as a cat owner, soulmate and finger wiggler – I reckon I am just about damn near perfect.