Translation for "seele des friedens" to english

Seele des friedens

• soul of peace

Translation examples

soul of peace

Und stolz – ich glaube, das hast du von deiner Mutter, möge ihre Seele in Frieden ruhen.
And proud; that I think came from your mother, may her soul know peace.

Die älteren Einwanderer fühlten sich, als sie Linas Raserei hörten, in ihre Kindheit in Griechenland versetzt, erinnerten sich an die Begräbnisse ihrer Großeltern oder Eltern, und alle stimmten darin überein, dass eine solche Grambekundung Jimmy Zizmos Seele ewigen Frieden garantieren werde.
The older immigrants, hearing Lina’s rage, found themselves returning to their childhood in Greece, to memories of their own grandparents’ or parents’ funerals, and everyone agreed that such a display of grief would guarantee Jimmy Zizmo’s soul eternal peace.

Denn in dieser anderen Welt voll lautem Kindergelächter, Kindergezanke und dem gesunden Gepoltere und Gelärme einer großen Familie auf dem Land gab es irgendwo verborgen in der Erde ein riesiges Reservoir der Stille, ein Bassin, in das man immer abtauchen und seine Seele in Frieden baden konnte.
For in that other world, so ringing with children's laughter, children's wrangles, and all the healthy blustering noises of country life in a big family, there would somehow, underneath it all, be a great pool of silence, a reservoir on which one could always draw and flood one's soul with peace.

daß auf diese Art die Menschen still und gemächlich durch die Welt und in Seelenruhe wieder aus ihr hinausgehen, nicht übermäßig geplagt von Hand- oder Kopfarbeit, nicht versklavt an die Fron ums tägliche Brot oder gehetzt von schwierigen Verhältnissen, die der Seele den Frieden und dem Körper die Ruhe rauben, noch besessen von der Leidenschaft des Neides oder heimlich brennendem Ehrgeiz nach großen Dingen;
that this Way Men went silently and smoothly thro' the World, and comfortably out of it, not embarass'd with the Labours of the Hands or of the Head, not sold to the Life of Slavery for daily Bread, or harrast with perplex'd Circumstances, which rob the Soul of Peace, and the Body of Rest; not enrag'd with the Passion of Envy, or secret burning Lust of Ambition for great things;