Translation for "seekarte" to english

Seekarte

noun

• nautical chart
• sea chart

Translation examples

nautical chart noun

Ein Stoß Seekarten wurde zusammengestellt, durchgearbeitet und markiert.
A pile of nautical charts were assembled, studied, and marked.

Seltsamerweise ist die Léopoldville auf den Seekarten im Bereich Cherbourg falsch eingetragen.
Strangely, Leopoldville is mismarked on nautical charts of the Cherbourg area.

Es war wie einer der weißen Flecke auf den alten Seekarten. Terra incognita.
It was like a blank spot on an old nautical chart. Terra incognita.

Als er Seekarten untersuchte, entdeckte er eine Karte mit meinem Namen darauf.
While going through nautical charts, he discovered a chart with my name on it.

Es klopfte an die Tür, und Norén kam herein. Er hielt eine zusammengerollte Seekarte in der Hand.
There was a knock on the door and Norén came in, carrying a rolled-up nautical chart.

Mit gerunzelter Stirn dachte sie immer wieder an die ärgerliche Abwesenheit von Straßen auf den Seekarten ihres Vaters.
Frowning, Joyce mulled over the annoying absence of roads on her father’s nautical charts.

Die Kabine war zwar klein, aber von Breunig hatte sie fast bis unter die Decke mit Seekarten und maritimen Artefakten gefüllt.
Though the cabin was small, von Breunig had filled it with a galaxy of nautical charts and artifacts.

Es gab zwei Kartentische, ordentlich mit Seekarten bestückt, die aber niemand zu benutzen schien.
There were two chart tables, neatly laid out with nautical charts, which nobody seemed to use.

Nachdem er sich eine Weile in eine große Seekarte der nördlichen Golfregion vertieft hatte, gab er dem Rudergänger die Koordinaten.
When he was finished poring over a large nautical chart of the northern Gulf, he gave the coordinates to the helmsman.

Auch wenn es auf den Seekarten dieser Region Inseln in Hülle und Fülle gab, so war, was Straßen anging, ein eklatanter Mangel festzustellen. Man könnte dies für eine Auslassung halten, die Seekarten nun mal zu eigen ist, da ihr Hauptzweck ja darin besteht, bei der Navigation auf dem Wasser behilflich zu sein – doch die Erklärung lag viel näher: Auf den Karten waren keine Straßen eingezeichnet, weil es ganz einfach keine gab.
While the nautical charts of the region showed an abundance of islands, there was at the same time a glaring lack of roads. This might have been put down to an omission intrinsic to nautical charts, whose primary function is to facilitate navigation, but the reason was much less obscure; the maps showed no roads quite simply because there were none.

sea chart noun

Gern betrachtete John Land- und Seekarten.
John loved to look at land and sea charts.

»Hast du noch die Seekarte?«, fragte Jack.
‘Do you still have the sea chart?’ asked Jack.

Die verkohlte Seekarte von der Einfahrt in den Malakkasund ist auch zu erkennen.
There is also the charred sea chart of the approaches to the Strait of Malacca.

Burr sah sich um und starrte die Land- und Seekarten an.
Burr stared round him at the maps and sea charts.

Ohne meine Seekarten würde ich wie ein Blinder im Nebel umhertappen.
Without my sea charts I would be like a blind man in a maze.

»Eine Seekarte!«, rief Miyuki und riss fassungslos die Augen auf.
‘A sea chart!’ she gasped, her eyes widening in amazement.

Ein Danke für die vielen Erlebnisse über den Seekarten in dem Haus am Fluß.
A thank you for all the escapades with the sea charts in the house by the river.

In dem Haus am Fluß beugt Erik Olofson sich über eine Seekarte.
In the house by the river Erik Olofson sits poring over a sea chart.

Mein Beruf ist es, gute Seekarten herzustellen für die Wohlfahrt im einzelnen.
My profession is to produce good sea charts for the particular benefit of every person.

»In welche Richtung fahren wir?«, fragte Miyuki und zog die Seekarte heraus.
‘Which way are we heading?’ asked Miyuki, pulling out the sea chart.