Similar context phrases
Translation examples
»Damit meine ich natürlich, wenn dein Anteil bezogen auf die Gesamtzahl der Seiten beispielsweise ein Sechzehntel betrüge, würdest du ein Sechzehntel der Gesamtsumme bekommen … was sagst du dazu, mein Freund?«
‘By which I mean of course that if, say, your contribution, in terms of numbers of pages, was a sixteenth of the whole, then you would have one sixteenth of the profit…what do you say, my friend?’
Aber wenn die damit klarkommen, wird Angie-Percy schon das ein oder andere Sechzehntel verkraften können und sich bald wieder berappeln.
If they can take it, Angie-Percy can drop the odd sixteenth and bounce back.
«Al diese schrecklichen Sechzehntel im zweiten Andante.» «Sie werden hübsch weiter üben, kleine Jane.
"All those terrible sixteenth-notes in the second andante." "You keep practicing, little Jane.
Ein Sechzehntel der Menschen, die in vorhergegangenen Projekten als Erwachsene oder Jugendliche wiedererweckt worden waren, bestand den Test, Schritten Voran.
One-sixteenth of the people resurrected as adults or juveniles in previous projects passed the test, Went On.
Fred hatte dem alten Häuptling Leatherneck von den Shawnees ein Achtel Förderzins angeboten, und der alte Knacker verdrehte die Augen und sagte: ‹Nicht nehmen Achtel, will Sechzehntel.› Fred sagte, das könnte er sich nicht leisten, und bot ihm ein Zwölftel, aber der andere sagte immer nur: ‹Sechzehntel oder kein Pachtvertrag.› Also haben sie das Sechzehntel unterschrieben, und dort liegt heute das Hellfire-Dome-Feld, so wahr mir Gott helfe! Stimmt’s, alter Halunke?»
It was Old Chief Leatherneck, of the Shawnees, and Fred offered him one-eighth royalty, and the old codger screwed up his eyes and said, ‘No take one-eighth, got to have one-sixteenth!’ Fred said he couldn’t afford that, and begged him to take one-twelfth, but he said, ‘One-sixteenth or no lease.’ So they signed up for a sixteenth, and now it’s the Hellfire Dome, by Jees! Is that so, old skeezicks, or ain’t it?”
Ihrem ersten Eindruck zufolge füllte er den Himmel zur Hälfte aus, doch in Wirklichkeit war er viel kleiner, sein Durchmesser vielleicht ein Sechzehntel, oder nur ein Zwanzigstel des Horizonts?
Her first thought was that it filled half the sky, but really it was much smaller, its diameter a sixteenth, a twentieth, of the horizon’s circle?
Erneut wurde der Maßstab kleiner, und auf dieser Karte mochte die mir bekannte Welt kaum mehr ein Sechzehntel der sichtbaren Fläche ausmachen.
Again the scale moved out and, on this map, the world I knew could have taken up no more than a sixteenth of the area shown.
»Sehr lang«, sagte Barnaby. Er war ja schließlich erst acht Jahre alt, und sechs Monate waren ein Sechzehntel seines bisherigen Lebens.
said Barnaby, who was only eight years old, after all, so six months accounted for one-sixteenth of his life to date.
»Meine Urgroßmutter ein Viertel, du ein Achtel, Mama ein Sechzehntel, und ich ein Zweiunddreißigstel.« Er legte die Karte wieder hin und sagte: »Nein, das ist tatsächlich nicht viel. Wußte Max das?«
"My great-grandmother was a quarter, you an eighth, Mommy a sixteenth, and me a thirty-second." He put the card back and said, "No, it's not much. Did Max know about this?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test