Translation for "schützlinge" to english

Schützlinge

noun

• protege
• protegee
• charge
• client

Translation examples

protege noun

Und Klatsli ist mein neuer Schützling;
And Klatsli is my new protege;

De Ramaira hat jetzt einen Schützling.
“De Ramaira has a protege now, you know.”

Du warst immer einer seiner Lieblingsritter. Sein Schützling.
You always were one of his favourites. A protege.

Immerhin ist er Dr. Pereiras Schützling.
After all, he is Dr Pereira’s protege;

Gunderson hatte seinen Schützling gut ausgebildet.
Gunderson had trained his protege well.

Mein Schützling, wie du ihn nennst, ist ein verständiger Mensch;
My protege, as you call him, is a sensible man;

Meine Schützlinge werden natürlich niedergeschmettert sein, wenn ich fortgehe.
My proteges, naturally, they’ll be devastated when I leave.

»In der Verteidigung deines Schützlings kannst du sogar unverschämt sein.«
In defence of your protege you can even be saucy.

Ich nehme an, sie haben sich früher als meine Schützlinge gesehen.
They’d once have thought themselves my proteges, I suppose.

»Wir werden Capets Schützling keine Gnade zeigen, Justin Xiang.«
We will show Capet's protege no mercy, Justin Xiang.

protegee noun

erwachsen, nicht länger seine Studentin, sein Schützling.
grown up, no longer his student, his protegee.

»Das ist Eliza, unser Schützling«, sagte Jeremy Sommers.
"This is Eliza, our protegee," said Jeremy Sommers.

Mit mehr Rücksicht auf die Unversehrtheit ihres neuen Gewands als auf das Wohlergehen ihres Schützlings bahnte sich Mrs.
With more care for the safety of her new gown than for the comfort of her protegee, Mrs.

Wie kommt es, dass ein Granville-Schützling halbverhungert ist?« Er deutete zum Feuer.
What’s a Granville protegee doing half-starved?” He gestured to the fire as he hung up her cloak.

Vielleicht war Grammaticus deshalb gegen das Gedicht eingenommen – sein Schützling hatte einen eigenen Weg eingeschlagen und andere Männer gefunden.
This may have been why Grammaticus took against the poem - his protegee had struck out and found other men.

Er würde ihr vorschlagen, die Mädchen De Romeu als Schützlinge in ihren Hofstaat aufzunehmen, da sie doch nun ohne Vater waren und keine Familie hatten.
Moncada was hoping to talk her into taking the de Romeu girls into her court as protegees, seeing that they had lost their father and had no other family.

Mrs. Jefferson hat nur erwähnt, dass Sie das Geplauder des Mädchens amüsant fanden und dass sie eine Art Schützling von Ihnen war.
“Mrs Jefferson told us very little beyond the fact that the girl's chatter amused you and that she was by way of being a protegee.

Valmorain wurde ein Schreiben überstellt, in dem in knappen Worten stand, er habe seinen Schützling binnen vierundzwanzig Stunden aus der Schule abzuholen.
Valmorain was sent a hastily written message warning him to withdraw his protegee from the school within twenty-four hours.

Seufzend musste sich Lady Denny mit dem Versprechen zufriedengeben, dass ihr unabhängiger junger Schützling nie ohne Begleitung nach York oder Thirsk fahren würde.
Lady Denny, sighing, had had to be content with a promise that her independent young protegee would never go unescorted into York, or Thirsk.

charge noun

„Sieht nach seinem Schützling.“
“Checking on his charge.”

Einer ihrer Schützlinge von dem Kindertransport!
One of her charges on the Kindertransport!

Er drehte sich zu seinem Schützling um.
He turned to his charge.

Howard und ihren Schützling zu verwandeln.
Howard and her charge.

?« fragte mein Schützling und drehte sich um
«What…?» asked my charge, turning.

Mutchings und seine Schützlinge waren verschwunden.
Mutchings and his charges seemed to have disappeared.

Die Wärter waren ebenso erleichtert wie ihre Schützlinge.
The keepers were as relieved as their charges.

Macro blickte seinem Schützling in die Augen.
Macro looked his charge in the eye.

Er drängte seinen Schützling weiter zu einer getäfelten Tür.
He hurried his charge on to a paneled door.

Butler musterte seinen Schützling scharf.
Butler glanced sharply at his young charge.

client noun

»He, Colin«, sagte er, als er seinen berühmten Schützling das nächste Mal sah, und wedelte mit dem Brief.
‘Hey, Colin,’ he said, waving the letter when he next saw his famous client.

Während des Stars-Spiels trafen SMS aus allen Landesteilen ein, um ihn über die Matches seiner anderen Schützlinge zu informieren.
While he attended the Stars game, text messages were arriving from all over the country updating him on his other clients' games.

Viele unserer Schützlinge geben freiwillig eine Spende, wenn sie geheilt sind – aber das soll nicht heißen, dass wir etwas dergleichen erwarten.
A lot of our clients do make voluntary donations once they're healed-but there's no expectation on our part that they will.

Ich erklärte ihm, dass ich mich mit Pierre Bouchard in Verbindung setzen wolle, Stürmerstar der Hawks und ebenfalls Fackleys Schützling.
I told him I wanted to get in touch with Pierre Bouchard, star forward for the Hawks and another of his clients.

Glücklicherweise kam ihm sein Humor zu Hilfe, nachdem er seinen Schützling bis an den Rand der Erschöpfung und Tränen verhört hatte. »Entschuldigung«, sagte er.
Fortunately, his sense of humour came to the rescue when he had cross-examined his client to the verge of exhaustion and tears. “I’m sorry,”

Außerdem wollte er auf der italienischen Halbinsel Freunde und potentielle Schützlinge gewinnen, um Druck auf Österreich ausüben zu können und sich vielleicht sogar einen Marinestützpunkt im Mittelmeer zu verschaffen.
He also wanted to make friends and potential clients in the peninsula, with a view to acquiring a lever of pressure over Austria and possibly even a naval base in the Mediterranean.

Es war kein Mafiamord, und deshalb schädigte er mit seiner Zeugenaussage keinen seiner Schützlinge; er verschaffte sich den Ruf des mustergültigen Bürgers und brachte gleichzeitig die Polizei ins Gerede.
Since it wasn't a Mafia killing, and he wouldn't, by testifying, be harming any of his clients, he had a perfect opportunity to publicize himself as a model citizen and at the same time stick it to the police.