Translation for "schüttelreime" to english

Schüttelreime

• rhymes
• spoonerisms

Translation examples

spoonerisms

Manche dieser Notate waren nur ein paar Zeilen lang, und einige, vor allem die Schüttelreime und Wortverdrehungen, die ich so gern hatte, bestanden nur aus einem einzigen Satz.
Some of the pieces came to no more than a few lines, and a number of them, in particular the spoonerisms and malapropisms I was so fond of, were just a single phrase.

Wenn er ein Wort trotz seiner Kurzsichtigkeit richtig las, so verfremdete er es absichtlich und ließ keine Gelegenheit für ein Wortspiel, einen Schüttelreim oder irgendwelche Zweideutigkeiten aus.
If his weak eyes did not misrepresent some word accidentally, his quick mind did so deliberately, missing no chance of a pun, a spoonerism, or double entendre;

Er liebte die reine Anarchie, die hinter der affektierten viktorianischen Fassade lag, die unablässigen Wortspielereien und dauernden Schüttelreime, die verrückte Logik, die immer in makellosen Sätzen grammatikalisch perfekt daherkam.
He loved the pure anarchy that lay behind their prim Victorian facade, the incessant punning and spoonerizing, the lunatic logic, always spelled out in flawless syntax and perfect scansion;