Translation for "schüsseln" to english

Schüsseln

noun

• bowl
• dish
• basin

Translation examples

bowl noun

Er hatte Schüsseln über Schüsseln voller Dukaten aufstellen lassen.
He had bowls and bowls of ducats about.

Und was war mit Schüsseln?
And why not bowls, for that matter?

Und keine Schüsseln oder Löffel.
And no bowls or spoons.

Umgeben von Schüsseln.
Surrounded by bowls.

Als ob hier die Schüsseln gefüllt würden, die auf den Tischen erschienen. Sie sah keine Schüsseln.
Were the bowls filled here, for the floor tab ks of the halls? She saw no bowls.

In den Schüsseln ist Nahrung.
The bowls merely hold food.

Ich hole die Schüsseln.
Let me fetch the bowls.

Schüsseln mit Karotten-Zimes.
Bowls of carrot tzimmis.

Wir haben nicht einmal Löffel oder Schüsseln.
We haven’t even got spoons or bowls.

Die Schüsseln mit dem Essen waren verschwunden.
The bowls of food had disappeared.

dish noun

Wie Schüsseln geformt.
Kind of dish-shaped.

Eine der Schüsseln funktionierte nicht mehr.
One of the dishes was no longer functioning.

Es standen drei Schüsseln darauf.
On it were three dishes.

Ich nahm die Hauben von den Schüsseln.
I took the covers off the dishes.

Sterile Schüsseln in einer genetischen Küche?
Sterile dishes in some genetic kitchen?

Die Schüsseln mussten aus viel größerer Höhe senden.
The dishes had to be higher up.

Wir brauchen also nur die Fassaden nach Schüsseln abzusuchen.
All we’re looking for is a dish stuck on the side.”

Wir waren auf deine Hilfe angewiesen, um die Schüsseln zu finden.
We needed your help to find the dishes.

Auf dem Rücksitz steht eine Kiste mit abgedeckten Schüsseln.
On the backseat is a box filled with covered dishes.

Wenn das Signal käme, würden die Schüsseln zu senden anfangen.
The dishes were waiting for the signal to start transmitting.

basin noun

Sie brachten Schüsseln mit Wasser und Handtücher.
Attendants came and went. There were basins of water and soft towels.

An diesem Morgen waren alle vier Schüsseln leer.
And Hannah had arrived that morning to find all four basins dry.

Die Kinder schleppten Schüsseln oder führten kleinere Kinder an der Hand.
The children carried small basins or pulled smaller children along.

»Den – äh – Inhalt der Schüsseln und des Nachttopfes.« Ich rümpfte reflexartig die Nase.
"The – ah - contents of the basins and chamber pot." I wrinkled my nose in reflex.

Dann hob er das Papier in die Höhe, schüttelte es, um es von den Pulverresten zu befreien, und schob es in eine der Schüsseln.
Then lifting the paper he shook off the excess powder, dropped it into the basin.

In jeder der unterirdischen Toiletten hielt eine ältere Person die Schüsseln und Becken sauber;
One elderly attendant in each kept the underground toilets and basins clean;

Wenn man über eine Annehmlichkeit wie Schuhe verfügte, verfügte man auch über Schüsseln mit warmem Wasser.
If you had the convenience of shoes, you also had the convenience of basins of warm water.

Hatte man aber keine Schuhe, war auch kein Schmutz da, für dessen Entfernung man Schüsseln mit warmem Wasser brauchte.
But if you lacked shoes, you also lacked the dirt that made the basins of warm water necessary.

In silbernen Schüsseln wurde Wasser herbeigetragen, um ihre brennenden Hände und Gesichter zu baden.
Water in silver basins was brought to them to lave their burning hands and faces.