Translation for "schürzenjäger" to english

Schürzenjäger

noun

• womanizer
• philanderer
• tomcat

Translation examples

womanizer noun

Vielleicht regt sich da der Schürzenjäger in mir.
Maybe it’s just the woman-chaser in me.

Und ein Spieler und Schürzenjäger, wenn ich mich richtig erinnere.
And a gambler and womanizer if I recall correctly.

Er ist ein Schürzenjäger, bekannt im ganzen Bezirk.
He is a womanizer, known throughout the district.

Hatte sie nicht sofort gesagt, dass er ein Schürzenjäger war?
Hadn't she told herself he was a woman chaser?

»Ich glaub, Geologen sind Schürzenjäger«, behauptete eine andere Jungdoktorin.
“I think geologists are womanizers,” another postdoc offered.

Er war ein fünfundvierzigjähriger Junggeselle und dabei ein achtbarer Schürzenjäger.
A forty-five-year-old bachelor, he was a respectable womanizer.

Er war ein Schürzenjäger mit einer Vorliebe für junge Mädchen.
he was a womanizer with a preference for young girls, an image, he rationalized, that did nothing to harm his cover.

Für Zubenko trat er als Trinker und Schürzenjäger auf. Und wie war es bei Milo?
For Dzubenko, he was a drunkard and a womanizer. What if he’d done the same to Milo?

Ich sagte, in einem der Briefe nennt C Dud einen Schürzenjäger.
I said in one of C’s letters he called Dud a womanizer.

Chemluth Havanna war, das muß leider gesagt werden, ein ausgesprochener Schürzenjäger.
Chemluth Havanna, I regret to say, was an inveterate womanizer.

philanderer noun

Der Schutzengel der Schürzenjäger?
The guardian angel of philanderers?

Offenbar ein Schürzenjäger.
Something of a philanderer, it seems.

Also wirst du immer ein Schürzenjäger sein.
So you’ll always be a philanderer.”

Sein Vater war ein Trinker und ein Schürzenjäger gewesen.
His father had been a drunk and a philanderer.

Nicht daß Sulla ein Schürzenjäger oder Weiberheld gewesen wäre;
Not that Sulla was a philanderer, or even an occasional ladykiller;

»Verschlüsselung ist etwas Essenzielles, nicht nur für Spione und Schürzenjäger«, so »Cincinnatus«.
“Encryption matters, and it is not just for spies and philanderers.”

Cottage, eine beeindruckende Mischung aus schillernden Abenteurern und blendend gekleideten Schürzenjägern;
Cottage, an impressive mélange of brilliant adventurers and well-dressed philanderers;

Tatsächlich galt der Schongauer Bäckermeister im Ort als in die Jahre gekommener Schürzenjäger und geiler Bock.
The Schongau master baker was known around town as a lecherous old philanderer.

Er war ein kleiner Geist gewesen, ein Schürzenjäger, ein bösartiger Verfolger all jener, die bei ihm in Ungnade gefallen waren.
He had been petty, a philanderer, a malicious prosecutor of those who had fallen from his grace.

Die Witwe Hazzard ließ durchblicken, daß er außerdem ein Schürzenjäger war, aber sie schien darüber nicht sonderlich verbittert zu sein.
There was some suggestion that he was a philanderer as well, though the widow Hazzard did not seem particularly bitter about this fact.