Translation for "schürzenbänder" to english

Schürzenbänder

• apron strings
• apron belts

Translation examples

apron strings

Außerdem kann er nicht ewig an deinen Schürzenbändern hängen.
the Marquis replied, “and he cannot remain tied to your apron strings forever!”

Ich kann doch nicht den Boden aufwischen, wenn du an meinen Schürzenbändern herumschaukelst.
I can’t have you swinging on my apron strings when I’ve got a floor to scrub.”

»Du willst doch wohl nicht den Posten bei der Leibgarde gegen ein Paar Schürzenbänder eintauschen, oder?«
‘You’re not thinking of trading the Leib Guard for a set of apron strings, I trust?’

sah, wie so oft, auf ihr Schürzenband nieder, das so unnötig tief in ihren mächtigen Leib einschnitt.
glanced down, as so often before, at her apron-string, which made such an unreasonably deep cut in her massive body.

War er denn dazu verdammt, seine Geschicke an die Schürzenbänder irgendeines Präriehuhns zu knüpfen, kaum daß sie sich selbst seinetwegen Salz auf den Schwanz gestreut hatte. Nein.
Was he doomed to keep hitching his fate to some sage hen's apron strings the minute she salted her tail for him? No.