Translation examples
Es war nur ein Lehrer, der seiner Schülerin zulächelt. Irgendeiner Schülerin.
It had been a teacher’s smile to a student. Any student.
Dann wird sie meine Schülerin.
She’ll be my student then.”
Das war eine Schülerin.
It was one of my students.
Und Ihnen zum Verlust Ihrer Schülerin.
And on your student.
»War das Opfer eine Schülerin?«
‘Was the victim a student?’
»Waren Sie hier auch Schülerin?«
“You used to be a student here, too?”
Du bist eine schreckliche Schülerin.
You are a terrible student.
»Auch 'ne Schülerin?«
“She a student too?”
Sie war eine brillante Schülerin.
She was a brilliant student.
Aber sie war eine gehorsame Schülerin.
But she was a dutiful student.
Ich war eine gute Schülerin.
I was a good schoolgirl.
»Sie war noch Schülerin, dachte ich.«
‘She was a schoolgirl, I thought.’
Ein Verhältnis mit einer Schülerin musste tabu sein.
A relationship with a schoolgirl was taboo.
Die Schülerin der einstigen Mädchenpensionate.
A “schoolgirl of old boarding-schools.”
Das ist unmöglich, es ist ein Foto von mir als Schülerin.
This is impossible. It’s a photo of me as a schoolgirl.
Eine Schülerin fragte mich nach Feuer.
A schoolgirl asked me if I had a light.
Die Schülerin im Wartezimmer wird angewiesen, uns den Weg zu zeigen.
The schoolgirl in the waiting room is instructed to escort us.
Aber wenn sie sang, sah sie zu sehr wie eine Schülerin aus.
But she looked too much like a schoolgirl when she sang.
Heute nach- mittag, als sie mit der Schülerin herkamen – wie hieß sie noch?
This afternoon, when you came in with the schoolgirl - what was her name?
Die Schülerin klappte ihn herunter und überließ mir ihren Platz. Niemand sagte ein Wort.
The schoolgirl pressed it down for me. Not a word.
»Aber du bist keine Schülerin.«
But you are not one of her pupils?
Du bist eine aufmerksame Schülerin.
You are an attentive pupil.
Du bist eine begabte Schülerin.
You are an apt pupil.
Eine Schülerin seiner Frau.
One of the wife’s pupils.
»Du warst eine Schülerin! Und was bist du jetzt?«
You were a pupil! What are you now?
Du warst eine gute Schülerin.
You were a good pupil.
Er hat mich als Schülerin angenommen.
He accepted me as his pupil.
»Ich bedauere es sehr, eine solche Schülerin zu verlieren.«
I'll be sorry to lose such a pupil.