Translation for "schüben" to english

Schüben

noun

• thrust
• push
• shear
• drawer
• batch
• shove

Translation examples

thrust noun

Sie hatten Schub gegeben.
They were under thrust.

Wir können den Schub nicht steuern.
We can’t direct that thrust.”

Wir haben vollen Schub!
We’re under full thrust!

Sie hat nicht genug Schub.
“It doesn’t have enough thrust.

Plötzlich veränderte sich der Schub.
Suddenly there was a change in thrust.

„Start mit Normal-Schub!"
Start with normal thrust!

Auswirkungen des achsenversetzten Schubs;
effects of off-axis thrusts;

push noun

Du schubst uns herum und schubst und schubst;
You push and push and push;

Ich schubste sie, sie schubste mich, und ich fiel durch den Spiegel.
I pushed her, she pushed me and I fell through the Glass.

Und schubs mich nicht!
And do not push me.

Alle schubsten mich weg;
Everyone pushed me;

Sie schubste ihn weg.
She pushed him away.

Vielleicht war es auch nur ein Schubs gewesen.
Maybe it was just a push.

Sie schubsten ihn ins Innere.
They pushed him inside.

Der Winzling schubste mich.
The shrimp pushed at me.

Dragon schubste mich weg.
Dragon pushed me away.

Er schubste das Feuerwehrauto an.
He pushed the fire truck.

shear noun

Drei gängige Kriterien für die Güte eines Materials waren seine Widerstandsfähigkeit gegenüber Druck, Spannung und Schub.
Three common measures of a material’s strength were its resistance to pressure, to tension, and to shearing.

Die Sensoren für Gravitationswellen und exotische Teilchen registrierten Schübe von starken Raumverzerrungen. Das Quantenvakuum an der Grenze der Blase verdichtete und verformte sich im mikroskopischen Bereich.
The gravity wave and exotic particle sensors registered squalls of deep spatial stress as the quantum vacuum on the boundary of the bubble was curdled and sheared on microscopic scales.

Sie brannte sie, immer zwei Dutzend auf einen Schub, in einem kleinen elektrischen Brennofen aus Schweden, hinter der Küche, in einem Arbeitsraum, der noch nicht fertig ausgebaut war, aber immerhin einen Holzfußboden hatte, im Gegensatz zur angrenzenden Abstellkammer, wo auf der nackten Erde alte Blumentöpfe, Rasenrechen und Hacken, Gummistiefel und Gartenscheren verwahrt wurden.
She baked them two dozen at a time in a little electric Swedish kiln kept in a workroom off her kitchen, an unfinished room but with a wood floor, unlike the next room, a dirt-floored storage space where old flowerpots and lawn rakes, hoes and Wellington boots and pruning shears were kept.

drawer noun

Aber sie öffnete zunächst den obersten Schub.
But she opened the top drawer first.

Er zog den obersten Schub heraus.
He pulled out the top drawer.

In dem Schub da drüben hab ich sämtliche Papiere.
In that drawer over there, I have all the papers.

Haben Sie meinen Mann schon in einen Schub gepackt?
You put my guy in a drawer already?

Was dreimal abgeschlossene Schübe bargen,
From three times locked, but plumply vulgar drawers

Mach die Schub lade im Tisch auf und bring mir eine Binde.
You, girl, open that drawer in the table and bring out a bandage.

Er steckte den Ordner in den Schub zurück, schloss diesen und widmete sich wieder seinem Patienten.
He jammed the file back inside the drawer, closed it, and strode back to his patient.

Im vierten Schub fand sich ein aufgequollenes Exemplar eines ausgefallenen technischen Handbuchs in Französisch und Japanisch.
The fourth drawer held a damp-swollen copy of an obsolete technical manual in French and Japanese.

Unter den Dingen, die sie aus der Schub lade im Labor genommen hatte, war auch ein abgelaufener Bibliotheksausweis von Oliver Payne.
Among the items she had taken from the drawer in the laboratory was an expired library card of Oliver Payne's.

Sie stellte ihre Laterne ab und begann, die winzigen Schub- laden nach diesen ihr wichtigen Dingen zu durchsuchen.
Setting her lantern down, she began searching the miniature drawers for her prized possessions.

batch noun

»Wir haben immer noch den ganzen Schub hier.«
“Still got this whole batch.”

Es gab. Im zweiten Schub wurden wir fündig.
There were. It was in the second batch.

Und ihr Jungs wart der zweite Schub – nach uns.
And you lot were the second batch—after us.

Dann formierte sich das Empfangskomitee für den nächsten Schub von Würdenträgern.
The receiving line then reformed for the next batch of dignitaries.

Der nächste Schub ist dann etwa einen Monat danach fällig.
the next batch is due about a month after that.

2. Alpha-Schub ARCs A-26 und A-30.
Alpha-batch ARCs A-26 and A-30.

Ein anderer Schub, dachte sie, völlig unter dem Niveau der Gilde.
A different batch, she thought, not up to the standard of the Guild at all.

»Bringen Sie das nachher ins Büro, wenn der erste Schub drinnen ist.«
“Just bring it into the office when the first batch is all in.”

Jeden Tag kamen neue Schübe von geängstigten Menschen herein.
Every day new batches of terrified people were brought in.

„In Ordnung, belassen wir's mit diesem Schub und kommen nachher wieder", sagte sie.
"Okay, let's leave this batch and come back later," she said.

shove noun

Dann schubst er mich weg.
Then he shoves me away.

Ich schubste ihn noch einmal.
I shoved him again.

»Freunde schubst man nicht.«
“Friends don’t shove friends.”

Mustafa schubste ihn weiter.
Mustafa shoved him through.

Richard erwiderte den Schubs.
Richard returned the shove.

Niemand schubste sie mehr.
No one shoving her.

Er schubste sie zum Lastwagen.
He shoved them towards the trucks.

»Schubst ihn mit aller Kraft.«
“Give him your best shove.”