Translation examples
Ich war es, der auf dem heiligen Schoß tanzte, auf Inannas Schoß.
It was me who danced upon the holy lap, Inanna’s lap.
Auf dem Schoß von Rosalind.
In the lap of Rosaline.
Und Pearl war auf deinem Schoß.
And Pearl was on your lap.
Jingles war auf seinem Schoß.
Jingles in his lap.
In seinem Schoß: eine Waffe.
On his lap: the pistol.
Sie befindet sich im Schoß des Löwen.
It is in the lap of the Lion.
Und darauf in der Erde Schoß,
and then, in the lap of earth,
»… er hat etwas auf seinem Schoß.«
“And he’s holding something in his lap.”
Er sprang ihr auf den Schoß.
It jumped onto her lap.
Ich trag sie in meinem Schoß.
"I'll carry it in my lap.
Der Schoß der Erde.
The Womb of the Earth.
Der Schoß der Göttin.
The womb of the goddess.
Du warst das im Schoß der Erde.
It was you in the Womb of the Earth.
Es ist ein fruchtbarer Schoß.
Hers is a fertile Womb.
Es ist nur der Schoß der Erde.
It is only the Womb of the Earth.
Die Welt war noch nicht, noch nicht, und im Schoß der Stille
The world was not, was not, and in the womb of Silence
Dieses Mal war der Schoß unfruchtbar.
This time the Womb was barren.
Du bist aus dem Schoß der Erde herausgelangt.
-flf the Womb of the Earth.