Similar context phrases
Translation examples
verb
Es war die Zeit, in der die Bauern das Gras schnitten und die Schafe schoren.
This was the time of year when men should be haymaking or shearing their sheep.
Abgesehen davon, dass sie die Schafe schoren, taten die Scherer hauptsächlich eines: essen.
The main thing the shearers did, aside from the shearing itself, that is, was eat.
King saß hinter ihr auf dem Boden, hatte sich ihren Schädel zwischen die Knie geklemmt und schor ihr die restlichen Haare vom Kopf.
King sat on the floor behind her head, gripping her skull between his knees as he sheared off the remaining strands.
Die Männer ließen das Haar nämlich sprießen und schoren es unmittelbar vor dem Start raspelkurz, einschließlich der Bärte.
All the men were letting their hair grow out to the max, then would shear it down to stubble just before liftoff, including beards.
jetzt waren Kinn und Wangen mit dichten Stoppeln bedeckt, wie bei englischen Knechten, die sich den Bart nicht schoren, sondern nur mit der Schere kürzten.
now, his jaw and cheeks were covered with thick stubble in the manner of English serfs who trimmed their beards with shears rather than blades.
Vor meinen Augen schor das Schwert des Feindes die obersten zwei Zentimeter Aluminium von Toots Schild ab; er ließ dem eine Reihe schwerer, beidhändiger Hiebe folgen, deren Ziel es war, Toot zu halbieren.
As I watched, the enemy champion’s blade sheared half an inch of aluminum from the top of Toot’s shield, and he followed up with a series of heavy two-handed blows meant to divide Toot in half.
Bald schor er pro Tag seine rund zweihundert Schafe, und das an jeweils sechs Tagen in der Woche. Sein Lohn betrug pro Hundert ein Pfund Sterling. Daß sich solche Stückzahlen überhaupt erreichen ließen, war schon erstaunlich, denn Luke wie auch die anderen arbeitete mit einem ziemlich kleinen Handgerät.
Soon Luke was shearing his two hundred-plus a day six days a week, a quid a hundred; and this with the narrow handpiece resembling a boggi lizard, hence its name.
Ich bewahre unauslöschliche Bilder von der einzigen Reise in den Süden auf, die ich mit meinem Großvater machte, obwohl die Übelkeit im Auto mich fast umbrachte, das Maultier mich mehrmals abwarf und es mir später die Sprache verschlug, als ich die Art und Weise sah, wie sie die Schafe schoren - ich habe nicht ein Wort mehr gesagt, bis wir wieder in der Zivilisation waren.
I treasure indelible memories of the one trip to the south I made with my grandfather—even though I was so carsick I thought I would die, a mule threw me twice, and then as I watched them shearing the sheep I was struck dumb, unable to speak until we returned to civilization.
verb
Eines Sommers, als sein Fell stumpf und verfilzt geworden war, schor ich ihn bis auf die Haut.
One summer when his fur grew matted and mildewed I clipped him to the skin.
Der erste Friseur schnitt jedem neuen Gefangenen die Haare kurz, der zweite schor ihm dann mit einem Rasiermesser den Schädel.
Every new prisoner had his hair clipped by one barber, and then a second barber shaved his head with a straight razor.
Sein Bauch war rasiert, und jetzt schor ihm Doktor Bormental, hastig und schwer atmend, mit einer Haarschneidemaschine den wolligen Kopf.
His stomach had been shaved and now Dr. Bormental, breathing heavily and hurrying, eating away the hair with his clippers, was clipping Sharik's head.
verb
Sein Haar war kurzge-schoren, wie es im Eistal im Sommer üblich war.
His hair was cropped short in the style of Ice Valley in the summer.
Obwohl seine Kleidung schmutzig und abgetragen war, schor Ishmael sein Haar und rasierte sich das wettergegerbte Gesicht.
Though his clothes were dirty and worn, Ishmael cropped his hair and shaved his weathered cheeks, chin, and neck.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test