Translation for "schöpfbecher" to english

Schöpfbecher

• scoop
• adding cup

Translation examples

scoop

Sie hob sie auf und trug das kleine Bündel hinunter in den feuchten Halbkeller, schob es in die uralte Waschmaschine und gab einen halben Schöpfbecher vom Waschmittel ihrer Mitbewohnerinnen hinein.
She scooped them up and carried the tiny bundle down to the dank half basement, shoved it into the ancient washing machine, added a half scoop of one of her roommates’ Tide.

Sonnenstrahlen brachen durch die schwimmende Welle und erfaßten die gewundenen Formen der lebenden Schöpfbecher, deren Schalen wie Seifenblasen in dem klaren und ruhigen grünen Wasser schimmerten.
Shafts of sunlight striking through the floating weave, catching the winding patterns of the living scoops, their shells iridescent as soap-bubbles in the clear calm green water.

Ihr Lieblingsteich lag eine gute Stunde vom Waldsaum entfernt, und sie watete schnurstracks hinein, in den Schlamm, der ihr oft über den Stiefelrand schwappte, und mehr als einmal mussten wir sie herausziehen, zur Dreierkette aufgereiht, ich ganz am Ende auf trockenem Land. Wir lachten so sehr, dass wir zu fast nichts nütze waren, aber Tante Dottie spielte ihre Rolle auch zu gut – tat so, als würde sie im Schlick feststecken und einsinken, und ließ sich dann Zentimeter für Zentimeter von uns herausziehen und ans Ufer zurückholen. Sie hatte immer die verblüffendsten Kreaturen in ihrem Netz, Kreuzkröten, Kammmolche, Schwalbenschwänze, und nur gelegentlich bekam sie Konkurrenz durch John, der geduldiger war als Martin und ich mit unseren Schöpfbechern voller Kaulquappen.
There was a pond she liked, a good hour’s walk in, and she’d be the first to march straight in it, the mud sometimes deeper than her wellies, and more than once we had to pull her out, all three of us in a line—me at the end on dry ground—and laughing too hard to be of any use, but Aunt Dottie would play it up, pretending to be stuck and sinking and then allowing us to slowly bring her up and out of the water. She always had the most stunning creatures in her net—a natterjack toad, a great-crested newt, a swallowtail butterfly—and could only be rivaled occasionally by John, who had more patience than Martin or me with our scoopfuls of tadpoles.