Translation for "schönheitspflästerchen" to english
Schönheitspflästerchen
noun
Translation examples
noun
Vor hundert Jahren war die Zeit von Puder und Schönheitspflästerchen.
A hundred years ago we have the age of powder and patches,
Schicklichkeit ist nur ein Schönheitspflästerchen, das man aufklebt, wenn Besuch da ist – ein Mittel, den Reiz zu erhöhen.
This modesty is only a kind of beauty patch which is put on when there are visitors—an enthralling gesture.
Vor allem schockierten ihn die rotbemalten Lippen und das Schönheitspflästerchen neben einem Mundwinkel.
Perhaps what shocked him most were her reddened lips and the small black patch placed artfully beside her mouth.
Hast du das lächerliche Schönheitspflästerchen neben seinem Mundwinkel gesehen?« »Reg dich nicht auf, Percy. Er ist ein Relikt aus alter Zeit, das immer noch gehen kann.
Did you see that ridiculous patch by his mouth?" "A relic, Percy, just a relic who still breathes and still walks.
Ein Blick in die Runde zeigte ihm lediglich die mit Rouge geschminkten und mit schwarzen Schönheitspflästerchen versehenen Gesichter der Clique des Earls, die ihn finster musterten.
Looking around, all he could see were the rouged and black-patched faces of the Earl's crowd glowering at him.
Am befremdlichsten waren die Lockenperücke, die Puderschicht in seinem Gesicht und die aufgeklebten Leberflecken, die er aus nicht ganz nachvollziehbaren Gründen »Schönheitspflästerchen« nannte.
The oddest things about him were his curly wig, the powder on his face, and the patches like moles that he had stuck to it. For some reason that I couldn’t understand, he called them beauty spots.
Ein Blick in die Runde zeigte ihm lediglich die mit Rouge geschminkten und mit schwarzen Schönheitspflästerchen versehenen Gesichter der Clique des Earls, die ihn finster musterten.   »Warum sagt Ihr nur so etwas, Mylord?«
Looking around, all he could see were the rouged and black-patched faces of the Earl’s crowd glowering at him. “Whyever would you say such a thing, my lord?”
Upnor war damit beschäftigt, drei hageren Frauen mit überall im Gesicht und am Hals klebenden Schönheitspflästerchen den Phosphor zu erklären: »Gelehrten der einschlägigen Kunst ist bekannt, dass ein Metall dann entsteht, wenn Strahlen eines bestimmten Planeten auf die Erde treffen und sie durchdringen, videlicet, die Strahlen der Sonne erzeugen Gold, die des Mondes Silber, die des Merkur Quecksilber, die der Venus Kupfer, die des Mars Eisen, die des Jupiter Zinn und die des Saturn Blei.
Upnor was explaining phosphorus to three gaunt women with black patches glued all over their faces and necks: 'It is known, to students of the Art, that each metal is created when rays from a particular planet strike and penetrate the Earth, videlicet, the Sun's rays create gold; the Moon's, silver; Mercury's, quicksilver; Venus's, copper; Mars's, iron;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test