Translation for "schönheitsideal" to english

Schönheitsideal

• ideal of beauty
• beauty ideal

Translation examples

ideal of beauty

Während dieser Zeit hat das Schönheitsideal häufig gewechselt.
In that time, the ideal of beauty has changed many times.

Nein, ein Garten ist einfach ein kleiner Teil der Natur, dem wir unser Schönheitsideal aufgezwungen haben.
No, a garden is simply a small part of the natural world on which we have imposed our own ideal of beauty.

Sie entsprechen anscheinend nicht unserem Schönheitsideal, obgleich ich das schon lange nicht mehr sehe.
Apparently they do not correspond to our ideal of beauty, though I stopped looking at it that way long ago.

seine eigene Großmutter noch war derart den alten Traditionen verhaftet gewesen, daß sie sich – schon damals verschwundenes Schönheitsideal – die Zähne hatte schwarz lackieren lassen.
his own grandmother had adhered so much to the old traditions that she had had her teeth lacquered black—even then already a vanished ideal of beauty.

Was ich allerdings nicht als hübsch betrachte, sind Frauen aus der Werbung, die das typische westliche Schönheitsideal – groß, spindeldürr und zumeist weiß – verkörpern.
What’s not beautiful to me is the typical advertising of women. I see it in all the world’s cities now: enormous billboards cast two stories high, parading some phony Western ideal of beauty—tall, bone thin, and mainly white.

Sein Schönheitsideal war die Besitzerin des Spirituosengeschäfts mit ihrem Walkürenbusen, ihrem epischen Hinterteil und ihrer freundlichen Geneigtheit, ihm Gin in Mineralwasserflaschen zu verkaufen, von ihr träumte er, aber ganz verstohlen, damit ihn das wachsame Gespenst der Memé nicht ertappte.
His ideal of beauty was embodied in the owner of his liquor shop, with her Valkyrian breasts and epic buttocks and the good nature that prompted her to sell him gin disguised in bottles for mineral water. He dreamed of her on the sly, so Memé’s vigilant ghost would not catch him in the act.