Translation for "schömberg" to english

Schömberg

• schomberg

Translation examples

schomberg

Es gab keinen einzigen Tag in seiner Zeit als Bulle, an dem er nicht gezwungen gewesen war, sich schnell ein oder zwei Lügen einfallen zu lassen, um seinen Partner vor der Wahrheit zu bewahren. Sein Partner war ein zuweilen leutseliger Familienmensch und wurde liebevoll Sam ›Scummy‹ Schomberg genannt.
There wasn’t a single day in his time as a cop in which he hadn’t needed to cook up a quick lie or two to keep his partner, an occasionally affable family man known affectionately as Sam”Scummy” Schomberg, from knowing the truth.

›Scummy‹ Schombergs Spitzname bedeutete so viel wie ›kleiner Drecksack‹ und war, obwohl liebevoll ausgesprochen, wohlverdient. So vernarrt er auch in seine fünf Kinder sein mochte (»Die letzten vier waren Unfälle.«), so schmutzig waren seine Gedanken. In den Nächten, in denen er Dienst hatte, konnte ihn jederzeit die Laune überkommen, verwahrloste Straßen auf und ab zu fahren, an denen Nutten ihre Dienste anboten.
“Scummy” Schomberg’s nickname, however lovingly used, was well earned. Besotted as he was by his five children (“the last four were accidents”), his mind was never far from the gutter, which, on nights when he was on duty and the mood struck him, ensured that he’d spend time driving up and down the squalid streets where hookers plied their trade until he’d found a girl who looked healthy enough (“Lord knows I can’t take some fucking disease home”) for him to arrest and then subsequently set free once he’d received some complimentary service in a nearby alley or doorway.