Translation for "schäume" to english

Schäume

verb

• foam
• lather
• froth
• bubble
• boil
• seethe

Translation examples

foam verb

Hatte er Schaum vor dem Maul?
Was it foaming at the mouth?

Da war ein Aufblitzen von Schaum.
There was a flash of foam.

Er hat Schaum vor dem Maul.
It’s foaming at the mouth.

»Den Schaum vor dem Mund auch?«
“The foaming at the mouth, too?”

Der Schaum ist immer anders.
The foam is always different.

Der Schaum wurde dicker.
The foam thickened.

Sie meinen den Wheeler-Schaum?
You mean Wheeler foam?

Ein Diaphragma, Schaum ... irgendwas.
A diaphragm, foam…something.

Überall floß Schaum.
Foam ran everywhere.

lather verb

Es war ebenfalls mit Schaum bedeckt.
It, too, was covered with lather.

Quixote hatte Schaum vor dem Maul und keuchte.
Quixote was lathered, breathing harshly.

Dann schäume ich mein Gesicht ein und beginne mit der Rasur.
I lather my face, and start to shave.

Der Schaum auf den Flanken der beiden Pferde begann zu gefrieren.
The lather was freezing on the two horses.

Das Wasser war hart und salzig, die Seife wollte nicht schäumen.
The water was hard and briny and wouldn't lather.

Fred begann, in seiner Schüssel Schaum zu schlagen.
Fred started to whip up a lather in his bowl.

Langsam erzeugte er Schaum mit dem feuchten Pinsel und der Rasierseife.
Slowly he worked up a lather with the moistened brush and the soap.

Sauer bekam etwas Schaum in die Wimper, er wischte sie mit dem Handtuchzipfel.
Sauer got some lather on his eyelashes and wiped it off with a corner of the towel.

In den Stallungen am Tor würde ihr Pferd mit Schaum bedeckt stehen, blutig von ihren Sporen.
In the stables by the gates, her horse would be lathered, and bloody from her spurs.

froth verb

Keinen Schaum vor dem Mund.
No frothing at the mouth.

»Weiter weg von diesem Schaum?«
“Farther away from that froth?”

Diese hier wird sich um den Schaum kümmern.
This one will see to the froth.

Und Bravet würde schäumen vor Wut.
Bravet would froth.

»Dieser gelbe, fiese Schaum.«
“Nasty, yellow froth.”

Die Milch begann zu schäumen.
The milk began to froth.

In seiner Schnauze erschien Schaum.
Froth appeared on his muzzle.

Er verschwand im blutigen Schaum.
He vanished into the bloody froth.

Das unbändige Schäumen der Kirschblüten.
The manic froth of cherry blossom.

Schaum trat ihm vor den Mund.
He was frothing from the mouth.

bubble verb

Der Schaum war vergangen.
The bubbles had burst.

Der Schaum hielt noch.
The bubbles were still holding.

Ich hab so gerne Schaum.
I do so like bubbles.

Etwas Schaum trat auf seine Lippen.
A bubble of saliva showed on his lips.

Nicht wie bei dir, wo ich schön Schaum haben kann.
Not like your house where I c’n have bubbles.

Sie sah hinab in den weißen Schaum.
She looked down into the white bubbles.

Blutiger Schaum überschwemmte seine Lippen.
A bubble of blood appeared on his lips.

boil verb

Das Wasser im Bassin des Springbrunnens begann zu wirbeln und zu schäumen, versprühte goldfarbene Tröpfchen.
The water in the fountain swirled and boiled, spraying small golden drops around.

Er kochte dermaßen vor Haß, daß ihm das Blut in den Adern zu sieden und zu schäumen schien;
He was so full of hate that his blood seemed to steam and boil in his veins;

Dann warf er einen Blick auf die Neuankömmlinge, die matt zu dem kalten Ofen hinübersahen, zu dem Schaum, den der gekochte Reis am Kesselrand hinterlassen hatte.
Then he glanced at the party of new arrivals, who stared listlessly at the cold stove, at the scum of boiled rice around the rim of the cong.

seethe verb

Stattdessen wandte sie sich ab und ging ebenfalls in ihr Zimmer, um dort zu fluchen und zu schäumen. Vier
Instead, she turned away and went to her own bedroom to swear and seethe. Four

Der blasse Strahl durchdrang Blut, Tinte und Schaum und zeigte den Kraken in seiner Qual.
Through blood, sepia, and seething, the wan ray picked out the kraken in his torment.

Als er den Mund zum Sprechen öffnete, konnte Kassar die Energie darin schäumen sehen.
When he opened his mouth to speak, Kassar could see energy seething within it.

Die Vorfreude auf Eichenfausts Rückkehr war überall zu spüren, und so blieb der Hand nichts anderes übrig, als vor Wut zu schäumen.
The excitement occasioned by Oakenfist’s return was palpable, however, so all the Hand could do was seethe.