Translation examples
verb
verb
Der Befehl wurde erteilt, und die Unsterblichen schärften ihre Schwerter.
The order was given and the Immortals honed their swords.
Das befeuert die Phantasie und schärft die Instinkte, man wird wachsam und listenreich.
It stimulates the imagination and hones the reflexes, makes you cunning and alert.
In der Linken hielt er einen Wetzstein und schärfte träge seine Waffe.
He had a whetstone in his left hand and was idly honing the weapon.
Die Übungen füllten die langen Stunden, bauten Muskeln auf und schärften Reflexe.
The exercises filled the long hours, built muscle, honed reflex.
Am Paß schärfte Druss rasch die stumpf gewordenen Schneiden seiner Axt.
In the pass Druss swiftly honed the dulled blades of his axe.
Alle halbe Stunde schärfte er die Axtschneide mit Drehstein und Wetzstahl.
Once every half hour, he honed the blade of the axe with the whetstone and a steel file.
Dann schärfte sie das Messer an einem Lederstreifen und schnitt sich das Haar bis zum Nacken ab.
Then she honed her knife on a leather strop and cut her hair to chin length.
Sie waren eine kämpferische Rasse. Regelmäßiger Kampf schärfte die Sinne und stärkte die Glieder.
They were a combative race, the orcs, and constant struggle honed their wits and strengthened their limbs.
Er zog ein Messer aus seinem Gürtel und schärfte es einige Minuten lang, dann rasierte er sich sorgfältig.
Taking a knife from his belt he honed it for several minutes, then shaved with care.
verb
Der Frost schneidet ins Fleisch, und er schärft auch die Sinne.
The frost cuts into the flesh, and whets the wits as well.
Nebenan schärfte Cahir sein langes Nilfgaarder Schwert.
Beside them, Cahir was whetting his long Nilfgaardian sword.
Sie saß ein Stück weiter, wo sie ihr Schwert schärfte und polierte.
He saw her some distance away, whetting and polishing her sword blade.
Ich schärfte das Metall an einem Stein und brachte mit Fensterkitt einen Griff aus Stoff an.
I whet it on a rock and I made it a handle with rags and window putty.
Ich setzte mich neben meinen Sachen nieder und schärfte eine Zeitlang die Klinge meiner Waffe mit einem Wetzstein.
I sat down near my gear and, for a time, with a stone, whetted the blade on the weapon I carried.
Es ist ein eigentümlich Ding um den Hunger, er raubt einem alle Kraft, macht uns langsam und schwermütig, und doch schärft er die Sinne und schürt die Wollust.
Hunger is a strange thing; it depletes energy, it slows and saddens us, but it clears the mind and whets the sexual appetites.
Nun hatte ich eine – Entschlossenheit und ein Plan sind besser als ein Schwert, weil ein Mensch die eigenen Schneiden daran schärft.
Now I felt I had one—resolution and a plan are better than a sword, because a man whets his own edges on them.
Eines baldigen Tages wird der große Feind selbst an der Tür klopfen, der grimmige Schnitter, der seine Sense schärft und einen nach dem anderen herausruft.
One of these days the great foe himself will come knocking at the door, the Grim Reaper, whetting his scythe-blade, calling them out one by one.
Entschiedenheit schärfte ihren Blick, als schösse in ihr Zorn empor. »Ich gehe nicht«, stellte sie grimmig fest.
Determination like anger whetted her gaze; pulled her forehead into a knot between her brows. “I can’t go,” she announced grimly. “I won’t.
verb
Die Sonne schärft die Ränder der Waffen, die sie improvisiert haben.
The sun cuts sharp edges around the weapons they have made.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test