Translation for "schärenmeer" to english

Schärenmeer

• archipelago
• warped sea

Translation examples

archipelago

Das Schärenmeer ist im Winter wie eine Wüste.
Otherwise, nothing the archipelago in winter is like a desert.

Das Schärenmeer war im Begriff, sich in seine Winterhülle zurückzuziehen.
The archipelago was withdrawing into its winter shell.

Der Mond verschwand. Die Herbstdunkelheit lag über dem Schärenmeer.
The moon vanished. Darkness enveloped the archipelago.

Die Marine hielt ihre Manöver im südlichen Schärenmeer ab.
The navy conducted manoeuvres in the southern archipelago.

Hans Lundman wohnte auf einer der Inseln im südlichen Schärenmeer.
Hans Lundman lived on one of the islands in the southern archipelago.

Am dritten Januar zog ein Schneesturm vom Finnischen Meerbusen über das Schärenmeer.
On 3 January a snowstorm blew in over the archipelago from the Gulf of Finland.

Da wußte das ganze Schärenmeer, daß ich eine Tochter hatte, die vor den versammelten europäischen Staatsoberhäuptern Unruhe gestiftet hatte.
By then the whole of the archipelago knew that I had a daughter who had caused a stir in front of Europes leading statesmen.

Jansson glotzte. Innerhalb weniger Tage würde das ganze Schärenmeer erfahren, daß ich Besuch von einer jungen Dame mit dunklen Augen, wirren Haaren und einem Samuraischwert hatte.
Jansson stared. Within days the whole of the archipelago would know that I was being visited by a young lady with dark eyes, tousled hair and a samurai sword.

Die andauernde Hitze wurde von einer instabilen Wetterlage abgelöst, bei der über der Nordsee ein Tiefdruck auf den anderen folgte. In der Nacht zum 27. Juli fegte ein nördlicher Sturm über das Schärenmeer.
Troughs of low pressure queuing up over the North Sea brought changeable weather. In the early hours of 27 July, a northerly gale raged over the archipelago.