Translation for "schändlichkeit" to english

Schändlichkeit

noun

• infamy
• shamefulness
• vileness
• disgracefulness

Translation examples

infamy noun

Eine Schändlichkeit epischen Ausmaßes.
An infamy and deception of epic proportions.

kaufte er aber ein Mädchen, dann wußte er, daß dagegen Dutzende der Schändlichkeit ausgeliefert blieben.
on the other hand, he knew that for every girl he bought, dozens were condemned to infamy.

Aber es war das erstemal, daß er zum Bewußtsein seiner selbst kam, und er war nicht imstande, klar zu urteilen, sondern brannte vor Scham, als er seine Schändlichkeit bedachte.
But he, who for the first time was becoming conscious of himself, was in no condition to judge, and he burned with shame as he stared at the vision of his infamy.

Du und alle Personen, die in diesen Verrat und die noch größeren Schändlichkeiten, die du mir enthüllt hast, verwickelt sind, werden sich vor unserm Gericht zu verantworten haben - ganz gleich, wie hoch ihr Stand ist.
You and any persons who are accessories to this treason or to the larger infamies you have revealed to me will answer to our justice-no matter how high their station.

shamefulness noun

Die rohe Schändlichkeit ihrer Entblößung schockierte Cynthia fast mehr als das Töten und Foltern, das sie mitangesehen hatte.
The raw shame of their exposure shocked Cynthia almost more than the killing and tortures she had seen.

Aber ebenso wie diese Visionen der Wonne und Freude durch die tiefen Fluten des Schlafes nach oben quollen, so kehrten durch denselben Befehl, dieselbe ruhige Verfügung eines unbedingten Willens die Bilder grundloser Scham, anonymer Schändlichkeit, einer unfassbaren, ungreifbaren Verderbnis zurück, um sein Gehirn mit ihrem Urteilsspruch unsühnbarer Schuld und Zerrüttung zu quälen: In ihrem sündhaften Bann lag er wie in Trance auf seinem Bett, in hypnotischer Hinnahme des Grauens, in willentlicher Preisgabe all seiner Widerstandskräfte, wie ein Tier in Schockstarre vor dem einlullend sich wiegenden Reptilienkopf, vor dem trägen Giftblick des faszinierenden Schlangenauges.
But just as these visions of delight and joy thronged upward through the deep marine of sleep, so, by the same fiat, the same calm order of an imperial will, the visions of a depthless shame, a faceless abomination of horror, an indefinable and impalpable corruption, returned to haunt his brain with their sentences of inexpiable guilt and ruin: under their evil spell he lay tranced upon his bed in a hypnosis of acquiescent horror, in a willing suspension of all his forces of resistance, like some creature held captive before the hypnotic rhythm of a reptile's head, the dull, envenomed fascination of its eye.

Sie hatten gelernt, dass ein böses Wort keine Knochen bricht22 und die Wunde des Verrats oder verschmähter Liebe weniger schmerzt als ein Schwertstreich oder ein Messerstich. In den folgenden Jahren erkannte er, dass die meisten von ihnen körperlich unversehrt, alt und vorsichtig, beschlagen und wachsam waren – dass sie so lange gelebt hatten und so weise und pfiffig geworden waren, dass ihre millionenfach schillernden feinsinnigen Geister von den Unzulänglichkeiten der Fleischeslust verächtlich absehen und sich mit grausamen und raffinierten Anspielungen, unausgesprochenen und unaussprechlichen Gemeinheiten, Schändlichkeiten und Scheußlichkeiten begnügen konnten, ohne einen Finger zu rühren oder eine Hand umzudrehen.
They had learned that a savage word would break no bones and that the wound of betrayal or a misprized love is less fatal than the stroke of the sword, the thrust of the knife: in the years that followed he saw that physically they were, for the most part, incorrupt, old and cautious, filled with skill and safety--that they had lived so long and grown so wise and crafty that their subtle, million-noted minds could do without and hold in dark contempt the clumsy imperfections of a fleshly evil--that they could evoke and live completely in a world of cruel and subtle intuitions, unphrased and unutterable intensities of cruelty, shame, and horror, without lifting a finger or turning a hand.

vileness noun

Die widerwärtigste aller Schändlichkeiten!
The most vile of all things!

Nebenprodukt von Schmutz und Schändlichkeit!
By-products of dirt and vileness!

Die Arbeit in der Werbeabteilung war schändlich, aber wenigstens war er sich ihrer Schändlichkeit bewusst.
The corporate PR work was vile, but at least he was conscious of its vileness.

»Ich habe Jahre darum gekämpft, diese Schändlichkeiten hinter mir zu lassen«, sagte Skilgannon.
“I have struggled for years to put this vileness behind me,” said Skilgannon.

Bittet um Vergebung für diese Schändlichkeit.« Die Bauern sanken wie befohlen in den Schlamm.
Pray forgiveness for having witnessed this vileness.” The peasants began to drop into the mud as instructed.

Dich seiner Schändlichkeit zu beugen hätte dein Leben um höchstens fünf Minuten verlängert.
Submitting to his vileness would have bought you a further five minutes of life at best.

Doch es war nicht diese Furcht, die ihn dazu brachte, sich auf die Zunge zu beißen und nicht öffentlich Clyntahns Schändlichkeit anzuprangern.
Yet it wasn’t that fear which drove him to bite his tongue, keep his furious denunciation of Clyntahn’s vileness lodged behind his clenched teeth.

Daß sie, wenn ihr Flehen um Gnade ungehört blieb und wenn Frank sie für welche Schändlichkeit auch immer benutzen sollte — daß sie dann einen solchen Schrei ausstoßen würde, der sie zerspringen ließe.
That when her pleadings faltered, and Frank claimed her for whatever vileness he had in mind, she would loose such a scream that she would shatter.

So abstoßend und widerwärtig er auch sein mag, er trägt seine Schändlichkeit offen zur Schau und windet sich nicht wie eine Schlange, die versucht, ihre Unehrenhaftigkeit zu verstecken.
Vile though he may be, he wears his villainy openly and doesn’t slither about like a snake, hiding his dishonor under his belly.”

disgracefulness noun

Die Schlussfolgerung, die jeder daraus zieht, bestätigt seine ursprüngliche Meinung: der tragische Misserfolg einer gerechten Sache, oder die beharrliche Schändlichkeit einer Erbsünde.
Everyone draws their own conclusion, one that confirms what they thought in the first place: a noble cause that tragically failed or an original sin and an ongoing disgrace.