Translation for "schändend" to english

Schändend

verb

• violate
• desecrate
• defile
• dishonor
• ravish
• discredit
• sully
• dishonour

Translation examples

defile verb

Die Vorstellung überkam ihn immer wieder, so schrecklich und unwirklich wie der Fortgang der Regul aus seinem Leben – die Vorstellung von der Ankunft der Menschen, von menschlicher Sprache und menschlichem Schritt, die in der Heiligkeit des Edun Schreins widerhallten, von Feuer und Blut und zehn verzweifelten Kel'ein, die versuchten, die She'pan mit der Waffe gegen eine Horde schändender Menschen zu verteidigen.
The imagination came to him over and over again, as horrid and unreal as the departure of regul from his life-of humans arriving, of human language and human tread echoing in the sanctity of the edun shrine, of fire and blood and ten desperate kel’ein trying to defend the she’pan from a horde of defiling humans.

In noch präziseren Termini präsentierte das Leitheft die drei symbolischen Gestalten der Juden: «Ahasver, der Wurzellose, der – Rasse schändend, die Völker zersetzend – von einem unsteten Blute getrieben, ruhelos durch die Welt wandert, Shylock, der Seelenlose, der die Völker wirtschaftlich versklavt und als Geldleiher ihnen den Hals zuschnürt, Judas Ischariot, der Verräter.»[67]
In even more precise terms, the Leitheft presented the three symbolic figures of the Jew: “Ahasuerus, the rootless one, who—defiling the race and destroying peoples—driven by unsteady blood, wanders restlessly through the world; Shylock, devoid of soul, who enslaves the peoples economically and as money lender holds them by the throat; Judas Iscariot, the traitor.”67