Translation for "schäkern" to english

Schäkern

verb

• flirt
• dally
• play about

Translation examples

flirt verb

»Da würden Männer mit mir schäkern.«
“Men would flirt with me.”

Und hör auf, mit ihm zu schäkern, Shamit.
And Shamit, stop flirting with it.

und mit Abigail zu schäkern war lohnender.
and flirting with Abigail was more rewarding.

Ich konnte mit der einen oder der anderen schäkern, aber nicht mit beiden;
I could flirt with one or the other but not with both;

Da-für war dieser gleiche Mensch mit allen seinen verblüffenden Kenntnissen sich nicht zu gut, um mit einer Person, die in der Wiese droben Matratzen klopfte, zu schäkern, geradezu schamlos zu schäkern.
And yet this same man, for all his staggering knowledge, was not above flirting with a person who beat mattresses in the meadow opposite, flirting in the most shameless fashion.

Außerdem konnte er bei dieser Gelegenheit mit den jungen Ladenmädchen schäkern.
For him, the task of buying chalk was like a little vacation and a good opportunity for him to try to flirt with the young shop ladies he had crushes on.

Sie sind schreckliche Schäker.« Er reichte Smiley ein Glas und fügte hinzu, indem er seiner Stimme einen dramatischen Klang gab:
They’re frightful flirts.’ He handed Smiley a glass and added, with a dramatic modification of his voice:

Sie war jung und gesund und hatte auch bereits jemanden gefunden, mit dem sie schäkern konnte: Flavius, der Sohn des Haushofmeisters Aelius.
She was young and she was healthy. And she had found someone to flirt with, Flavius, the son of the house steward, Aelius.

Wandern, Reiten, Schießen, Fechten, Kartenspielen, Trinken, Tanzen, mit Mädchen schäkern und mit Peitschen knallen.
Madcap adventures with the young duke: hiking, riding, shooting, fencing, card-playing, drinking, dancing, flirting with girls, and cracking whips.

Aber nicht Fionnualas Torheit, nicht einmal ihr Schäkern schockierten sie wirklich, sondern vielmehr die Tatsache, dass Fionnuala eigentlich im Hospiz sein sollte. Sie hatte es versprochen.
But II it wasn't their stupidity, nor even Fionnuala's flirting, that really 5 shocked her. It was the fact that Fionnuala was supposed to be at the hospital. She had promised.

dally verb

Zweie mochten versucht sein zu schäkern; bei dreien war definitiv einer zu viel.
Two might be tempted to dally: three were a crowd.

Mein Mann beschuldigt mich, ich würde mit einem seiner Krieger schäkern, und dann erscheinst du plötzlich aus dem Nichts, bei mir, allein.« »Aber ich kann dich doch nicht hier draußen lassen, Gesegnete Nachtsonne.
My husband accuses me of dallying with one of his warriors, and then you wind up in the middle of nowhere with me—alone.” “But I can’t just leave you out here, Blessed Night Sun.