Translation for "schädlingsbekämpfung" to english

Schädlingsbekämpfung

noun

• pest control
• crop dusting

Translation examples

pest control noun

Ein bißchen jäten. Ein bißchen Schädlingsbekämpfung.
Bit of weeding. Bit of pest control.

Dann blätterte ich die Gelben Seiten durch bis zur Rubrik »Schädlingsbekämpfung«.
I opened the yellow pages to “Pest Control.”

Nach allem, was ich davon mitbekam, hätte er ebensogut auch von der Schädlingsbekämpfung sein können.
For all I caught of it he might have been Pest Control.

Auf der Tür stand in kleinen Buchstaben SIBIRISCHE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG.
Printed in small letters on the door were the words SIBERIAN PEST CONTROL.

Neil hatte unglaubliche Zwanzigtausend aufgetrieben, überwiegend von seinem Bruder in Birmingham, dessen Firma für Schädlingsbekämpfung ziemlich gut ging.
Amazingly, Neil had come up with twenty, most of it from his brother in Birmingham whose pest-control business was doing very well.

Also stählt sich Lennox, steigt aus, geht den Weg zum Haus und drückt einige Klingeln, lässt Robyns aber aus.– Schädlingsbekämpfung, ruft er und wartet auf das Summen, ehe er die Haustür aufdrückt.
So Lennox steels himself, gets out and walks up the path, presses some buzzers that aren’t Robyn’s, shouting, — Pest control, and waits for the crackle before pushing the front door.

Etwas Amüsantes beiläufig: in jener Illustrierten, die über die Tänzerin Julika und ihren verschollenen Mann unterrichtete, war auch eine große Reportage über moderne Schädlingsbekämpfung, die Wilfried, als ich im Gespräch darauf komme, zum Lachen bringt;
We made one amusing discovery: the illustrated paper that contained the article about the dancer Julika and her vanished husband also carried a long report on modern methods of pest control, which set Wilfried laughing when I referred to it in conversation;

Wenn sich doch einmal eine verlorene Seele hierhin verirrte, erfuhr sie lediglich, dass die sibirische Schädlingsbekämpfung an einen anderen Ort umgezogen sei. Ungeachtet der spartanischen Umgebung verfügte Petrow in der russischen Regierung über großen Einfluss, und der Schlüssel dazu lag in seiner Anonymität begründet, die ihn niemals ins Zentrum der Aufmerksamkeit rückte.
Occasionally, a lost soul blundered into the office, only to be told that Siberian Pest Control had moved. In spite of his spartan surroundings, Petrov exerted wide power in the Russian government. The key to his influence was the anonymity that kept him from view.

crop dusting noun

Als ich mich niederließ, hab ich eine Firma für Schädlingsbekämpfung gegründet.
When I settled down, I started a crop-dusting company.