Translation for "schädlich" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Eine schädliche Mutation ist etwas, was den Organismus davon abhält, lange genug zu überleben, um sich fortzupflanzen.
A detrimental mutation is one that prevents the organism from surviving long enough to breed.
»Es wäre für die künftigen Beziehungen schädlich, wenn die bei dem Versuch, uns zu fangen, in Stücke fliegen würden.«
It would be detrimental to future relations if this bunch were to blow themselves up trying to catch us.
Mit ihm zu schlafen hätte eine äußerst schädliche Wirkung gehabt – also weigerte ich mich, es zu tun.
Sleeping with him would have had very detrimental effects-so I'd refused to do it.
Aber die Vermutung, daß der Fusionsantrieb der Schmuggler schädlich für die Pflanzen war, klang vernünftig;
Still, the assumption that a smuggler's fusion drive would do something detrimental to nearby plants seemed reasonable enough;
Die lauwarme Flüssigkeit schien jedoch keinen schädlichen oder sonstigen Effekt auf ihr jeweiliges Gewirr aus diversen Verbindungen zu haben.
The tepid fluid had no effect, detrimental or otherwise, on their respective tangles of manifold connectors.
»Bei den vorangegangenen Tierversuchen wurden keinerlei Auswirkungen festgestellt, weder schädliche noch vorteilhafte«, sagte Sutton.
‘There is no observable effect whatsoever, detrimental or beneficial, upon animal test preparations,’ Sutton said.
Es ist deswegen, weil Wissenschaftler, die sich auf Wahrscheinlichkeiten spezialisieren, wissen, dass die Chance, dass etwas Schädliches passiert, tausendfach größer ist als die, dass etwas Nützliches passiert.
It’s because the scientists who specialize in probability know that the chance of something detrimental occurring is a thousand times greater than the chance of something beneficial happening.
Wie Kahan in Nature erklärte, »finden die Menschen den Gedanken beunruhigend, dass ein von ihnen als edel erachtetes Verhalten schädlich für die Gesellschaft ist, und ein Verhalten, das sie für unedel halten, der Gesellschaft nützt.
As Kahan explained in Nature, “People find it disconcerting to believe that behavior that they find noble is nevertheless detrimental to society, and behavior that they find base is beneficial to it.
adjective
Und wie schädlich das vielleicht auch in psychologischer Hinsicht war.
And how psychologically damaging that might be.
Viele von ihnen waren jedoch wirkungslos und einige äußerst schädlich.
But many were ineffective, and some highly damaging.
Ich muss Ihnen nicht erzählen, wie schädlich diese Lügen für das Unternehmen sind.
“I don’t have to tell you how damaging those lies are to the company.
Tapfere Wächterinnen, Ihr seht doch gewiss, wie schädlich diese Zwietracht ist?
Brave sister guards, surely you see the damage of discord?
Es lässt sich nicht sagen, was für eine schädliche Propaganda verbreitet worden ist.
There’s no telling what kind of damaging propaganda’s been spread.
Zu viel Nähe war genauso schädlich und gefährlich wie falsche Hoffnung.
Too much closeness was just as damaging and dangerous as false hope.
Blindes Vertrauen in den Markt ist ein eigensüchtiges und oftmals schädliches Dogma.
Blind faith in the market is a self-serving and often damaging dogma.
adjective
Die Kammmuschel ergänzte: »Ein möglicherweise schädlicher Schritt.«
The scallop added, ‘A possibly injurious move.’
Und so könne man eine seltsame, schädliche Bindung an einen Ort entwickeln.
And thus one could develop strange and injurious ties with a locale.
Eine solche Überzeugung war dem Glauben unbedingt schädlich, weil sie der Heiligen Schrift widersprach.
Such a belief was definitively held to be injurious to holy faith by contradicting Scripture.
Es gab kein Verfahren, mit dessen Hilfe er sich vor dem eigenen, schädlichen Blut hätte schützen können.
There were no techniques to prevail against his own injurious blood.
Doch die meisten Tanu reagieren empfindlicher als Menschen auf die schädlichen Wirkungen des Untertauchens.
However, most of the Tanu are rather more sensitive than humans to the injurious effects of immersion.
War die Meisterschaft Peruginos in Farbe und Technik im Allgemeinen für Raffael von Nutzen, so war sein Einfluss bezüglich des Zeichnens, des Entwerfens und der Vorstellungskraft eher schädlich.
But if Perugino was of benefit to Raphael as a master of colour and technical methods generally, his influence was injurious in draughtsmanship, design, and imagination.
Die Bibel sei akzeptabel, aber alles andere an Lesestoff sei meist schädlich, müsse ihm zur Begutachtung vorgelegt werden und würde andernfalls konfisziert.
The Holy Bible was acceptable, but any reading material beyond was most likely injurious and must be presented for his approval or would risk confiscation.
Wenn Sie wollen, ist meine persönliche Überzeugung, daß auch schon etwas getan ist: es sind neue, nützliche Gedanken verbreitet worden, es sind einige neue nützliche Werke an Stelle der früheren, schwärmerischen und romantischen erschienen; die Literatur nimmt eine immer reifere Form an; viele schädliche Vorurteile sind ausgerottet worden und wirken nur noch lächerlich ...
It’s my personal view, in case you care to recognize, that something has been accomplished already. New treasured ideas, new treasured works are circulating inside the area of our old dreamy and romantic authors. Literature is taking a maturer shape, many injurious prejudices were rooted up and was ridicule....
adjective
Dies ist ein hervorragendes Mittel, es wird ihm die schädlichen Elemente entziehen.
This is the best poultice, it will draw the noxious elements out.
Einer von ihnen ist besonders schädlich, und ich erteile dir den Auftrag, ihn zu vernichten.
One is especially noxious, and I am sending you to destroy him.
Der scheußliche Geruch eines schädlichen Gases breitete sich in der Luft aus.
The ugly smell of some noxious gas started to fill the air.
Ein beunruhigendes Unbehagen wächst in mir wie ein schädliches Unkraut.
The uneasy sense of disquiet within me has bloomed like a noxious weed.
Ein Kapitän Schlopp sorgt sich sehr wegen eventueller schädlicher Gase in der Umgebung der Eisenbahnstrecken.
A Captain Slope is very concerned about noxious gases around the lines of the railway.
Vom Forum verbreitete sich die Geschichte wie eine Explosion schädlicher Gase nach einem Ausbruch des Aetna.
From the Forum, the story spread outward like an explosion of noxious gas from an eruption of Aetna.
Ab und zu wurden sie von dumpf-feuchter Luft durchgerüttelt, dann wurde das Atmen noch schwieriger und schädlicher.
Every now and then they would be buffeted by damp clamminess, and breathing would become yet harder and more noxious.
Einige ließen schädliche Gase entweichen, die die Nasenschleimhäute angriffen und Übelkeit und Schwindelgefühl verursachten.
Most of them simply hissed out noxious gases that reacted with the tissues in the human nasal passages to induce severe nausea and dizziness.
Lord Vetinari klappte die Zeitung zu und rief: »Die Bewohner von Ankh-Morpork sind an schädliche Gase gewöhnt!
Lord Vetinari snapped his paper shut and exclaimed, ‘The people of Ankh-Morpork are already at home to noxious gases.
adjective
»Ich würde meinen, daß die Zerstörung der schwimmenden Städte verdammt schädlich wäre«, meinte Rachael indigniert.
"I would think that the destruction of the floating towns would be a damnsight more devastating," Rachael said indignantly.
Die gespeicherten Daten sind inaktiv und enthalten nichts, was ihr in irgendeiner Form schädlich werden könnte, keinerlei Evolvon-Komponenten.
The store of data is dormant, not active, with no destructive intent toward her; there are no evolvon components to this immense compendium.
Wenn es ihm gelang, Marita dem schädlichen Einfluss Stockholms zu entziehen und dorthin mitzunehmen, würde sich vielleicht alles bestens regeln.
If he could get Marita away from the destructive influence of Stockholm, then perhaps things would work out.
Die Zerstörung von Gewebezellen und Bazillen gab schädliche zersetzte Körper frei, die dadurch in das umgebende gesunde Gewebe dringen konnten.
Destruction of tissue cells and bacilli would liberate poisonous, decomposed bodies into surrounding healthy tissues.
Selbstmitleid ist die gewöhnlichste und die universell am heftigsten verunglimpfte unserer Charakterschwächen, seine schädliche Zerstörungswut wird als Tatsache akzeptiert.
Self-pity remains both the most common and the most universally reviled of our character defects, its pestilential destructiveness accepted as given.
Selbst auf der Reise, selbst in Gefahr Neigungen zu erregen, die, wenn sie auch kein tragisches Ende nehmen, doch schmerzlich genug, gefährlich und schädlich werden können;
Even as a traveler, even when in danger of arousing affections which, although they do not end tragically, still are sufficiently painful and can become dangerous and destructive—even in the case .
Wenn die Geschichte wahr ist, so wollten die Matrosen sich vor dem All schützen, vor schädlicher Strahlung, vor feindlichen Waffen und anderen Dingen. Sie bauten sich einen Panzer.
If the story is true, the mates wanted shelter from the void, from destructive rays, the weapons of hostiles, and other things. They built hard coverings for themselves.
Sie kamen hier auf einem Schiff an, vielleicht sogar erst im Zweiten Weltkrieg.« Die Großkopfameise sei in letzter Zeit zu einer der schädlichsten invasiven Insektenarten auf unserem Planeten geworden.
The bigheaded ant had turned out to be one of the most destructive invasive insects on the planet, Erika explained.
adjective
Sie haben sich alle mit diesem schädlichen Demokratievirus infizieren lassen.
You’re all infected with the pernicious virus of democracy.
Zumindest was ihre schädlichen Wirkungen auf die Menschen angeht.
At least their pernicious effects on human beings are.
Ein typisches Beispiel für den schädlichen Einfluß der Mode.
“But that’s the pernicious influence of fashion for you.
schädliche Erschöpfung von Mitteln und Quellen hieß es neuerdings.
pernicious exhaustion of means and resources was the new.
Ihrer Meinung nach übe ich einen schädlichen Einfluß auf junge Gemüter aus.
They say I am a pernicious influence on young minds.
»Ja, auch diese Zigaretten!« begann endlich Porfirij Petrowitsch, nachdem er die Zigarette angesteckt und Atem geholt hatte. »Sie sind schädlich, furchtbar schädlich, und doch kann ich das Rauchen nicht aufgeben!
“Ah these cigarettes!” Porfiry Petrovitch ejaculated at final, having lighted one. “They are pernicious, positively pernicious, and but I can’t provide them up!
Das Erwachsensein bringt die schädliche Illusion mit sich, alles zu kontrollieren, ja beruht vielleicht auf ihr.
Adulthood brings with it the pernicious illusion of control, and perhaps even depends on it.
Sehr oft hielt Paul auch Vorträge über die Psychologie von Kulten und die schädlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs.
Paul also lectured extensively on the psychology of cults and the pernicious effects of substance abuse.
adjective
Hatten die medizinischen Spinner am Ende doch recht behalten mit der Behauptung, der eingeatmete Rauch sei der Gesundheit schädlich?
Could it be the medical cranks had proved right, and such inhalations were unhealthy?
Nion Boharts Unfug grenzte an Verantwortungslosigkeit, und Ghyl betrachtete Nions Einfluß auf den phantasievollen Floriel als schädlich.
Nion Bohart’s mischief seemed to verge on irresponsibility, and Ghyl thought his hold upon Floriel’s imagination to be both unfortunate and unhealthy.
Über die Krankheiten und die Sterblichkeit der Giljaken ist nichts bekannt, aber man muss annehmen, dass diese hygienisch ungesunde Umgebung nicht ohne schädlichen Einfluss auf ihre Gesundheit bleibt.
Nothing is known about the morbidity and mortality of the Gilyaks, but one must form the conclusion that these unhealthy hygienic arrangements must inevitably have a bad effect on their health.
Der große Planetenkrusten-Bohrer war mit Sukey, jetzt seine Frau, gefangengesetzt, und seine geistige Gesundheit begann unter dem schädlichen Einfluß seines grauen Rings zusammenzubrechen.
The big crust driller had been imprisoned with Sukey, now his wife, and his sanity was beginning to totter because of the unhealthy effect of the grey torc he wore.
In einigen Fällen nahm das einen eher tragischen Charakter an, in anderen einen weniger tragischen, aber immer war es schwierig und zudem noch dadurch kompliziert, dass ich aufgrund einer schädlichen alten Gewohnheit, der ich mich nicht entziehen konnte, jedesmal ausgiebig und unablässig alles durchdachte und die Dinge nicht nahm, wie sie waren, sondern um sie herum ein ganzes System eigener und überflüssiger Vermutungen errichtete, wie es sein könnte, wenn es anders wäre.
In certain cases this took on a more tragic note, in others, less so. It was always difficult, however, and matters would be further complicated by the fact that each time, through an old, unhealthy habit of which I could not rid myself, I would mull everything over and over at great length, rejecting things as they were, and constructing around them a whole system of my own vain notions about how they could be, had circumstances only been otherwise.
»Hören Sie selbst«, sagte er. »Ich weiß nicht, welchen Handel James mit der Polizei schloss, und ich weiß auch nicht, was für ein Gespräch er nach dem Angriff im Park mit seiner Frau geführt hat, aber der Schleier, der James jahrelang den Blick vernebelt hatte, war zerrissen. Endlich sah er, wie schädlich das innige Verhältnis zwischen seiner Frau und den Kindern war. Er begriff, dass ihre Liebe weit über das gesunde Maß hinausging und dass sie eher etwas mit Besessenheit und Grausamkeit zu tun hatte. Sie sehen ja selbst, wie seltsam sich Isabella verhält, wie erwachsen und zugleich kindlich sie ist.
“Try,” he replied. “Whatever deal James made with the constabulary, whatever conversation he had with his wife in the wake of this attack, it must have lifted the veil of so many years from his eyes because he could see at last how unhealthy the attachment between Santina and her children had grown. How love had been stretched beyond its natural boundary to a place where it had been transformed into obsession and cruelty. You’ve seen Isabella’s curious nature, after all. The maturity combined with childishness.
adjective
Sie hatte Keith Kibbys schädlichen Einfluss so lange wie möglich von Danny fernhalten wollen.
She’d wanted to keep Keith Kibby’s malign influence from her Danny for as long as possible.
Heute gleitet die Welt unter dem schädlichen Einfluß der Wiener Konvention unaufhaltsam grauer Mittelmäßigkeit entgegen.
Today, under the malignant spell of the Vienna Conven- tion, the world slides steadily toward gray mediocrity.
Sein Freund Stein schmachtete im Gefängnis mit Sukey, und eine Fehlgeburt hatte ihrem und Steins Sohn das Leben gekostet. Nun verlor Stein unter dem schädlichen Einfluß seines grauen Reifs langsam den Verstand.
Suffering in prison with Sukey, who had miscarried of their son, Stein’s mind was failing under the malignant influence of his gray torc.
Wenn sie Halsringe tragen reagieren sie auf extrem emotionale Manifestationen indem sie vor den schädlichen ätherischen Vibrationen fliehen wenn es möglich ist und akute psychosomatische Störungen erleiden wenn sie zurückgehalten werden.
Wearing torcs they react to manifestations of extreme emotionality in adverse ways fleeing the malign aetheric vibrations if possible and suffering acute psychosomatic disorders if restrained.
Die Juden, fuhr er fort, hätten einen besonders schädlichen Einfluss, da sie »unsere Filmindustrie, unsere Presse, unseren Rundfunk und unsere Regierung« besäßen und dominieren würden.
The Jews, he went on, were a particularly malign influence because of their ownership and domination of “our motion pictures, our press, our radio, and our government.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test