Translation for "schädigte" to english

Schädigte

verb

• damage
• harm
• hurt

Translation examples

damage verb

Wer die Finanzen des Habitats schädigt, der schädigt uns.
Damage the habitat’s finances and you damage us.

Schädigt das nicht das Markenimage von Facebook?
Wouldn’t it be damaging to Facebook’s brand image?

es ist möglich, daß sie der Wechsel schädigt.
they may very well be damaged by the change.

Ein kurzer Druckabfall schädigte Gliedmaßen nicht sonderlich.
Brief depressurization didn't damage extremities much.

Sie schädigten sein Nervensystem mit einem russischen Mykotoxin aus Kriegszeiten.
They damaged his nervous system with a wartime Russian mycotoxin.

Es kam zu einem Kurzschluss, der einen großen Teil ihres Nervensystems schädigte.
it short-circuited, and she sustained extensive nerve damage.

Sie schwächte das FBI und schädigte letztlich die Vereinigten Staaten. 42
It undermined the FBI and ultimately damaged the United States. 42

Strahlte ich also eine Kraft als Nebenprodukt aus, die die Elektronik schädigte, oder zog ich Kraft aus den Taschenrechnern heraus und verursachte so die Schäden?
Was I emitting power as a waste product, which was damaging the electronics – or was I sucking power out of the calculators, and was it that that was doing the damage?

harm verb

Das hier schädigt meinen Körper nicht wirklich.
That it isn’t really harming my body.

Nutzte ihm in seiner Isolation und Verwirrtheit diese Unvollständigkeit der Erinnerungen oder schädigte sie ihn?
Would those absent places help or harm him in his isolation and confusion?

Sie schädigt dich auf ganz unvorstellbare Weise.« »Schon gut«, sagte Lisa.
It harms you in ways you cannot imagine.” “It’s okay,” Lisa said.

Es wäre auch ohne weiteres denkbar, dass das Lebewesen überhaupt nichts tut, das uns unmittelbar schädigt.
The creature might do nothing directly harmful to us at all.” “Ah,”

»Vorausgesetzt, dass sein Raub nicht unschuldige Leute unangemessen schädigt oder ihnen über Gebühr Leid zufügt, seien sie nun Bürger der Republik oder nicht.«
And the plundering of which will not cause undue harm or suffering to innocent people, whether they're Republic citizens or not.

Sie ahnte nicht, daß auch in diesem Haus die Äbtissin über ihr wachte und ihre Mühsal abschätzte, um den Augenblick wahrzunehmen, wo eine Bürde nicht mehr kräftigt, sondern schädigt.
She did not suspect that the Abbess, even there, was hovering above the house, herself estimating the stresses and watching for the moment when a burden harms and not strengthens.

Es gibt ein altes Lied, in dem es ungefähr heißt: ›Macht mit uns, was ihr wollt, schädigt uns, wie ihr wollt, aber legt keine Wasserleitungen in unsere Häuser.
There is an old song which says something like, ‘Do anything to us, do whatever kind of harm you want to us, but don’t put taps in our houses.

Es war kein Mafiamord, und deshalb schädigte er mit seiner Zeugenaussage keinen seiner Schützlinge; er verschaffte sich den Ruf des mustergültigen Bürgers und brachte gleichzeitig die Polizei ins Gerede.
Since it wasn't a Mafia killing, and he wouldn't, by testifying, be harming any of his clients, he had a perfect opportunity to publicize himself as a model citizen and at the same time stick it to the police.

Eine Schachtel nichts – frei von Giften, Toxinen, Pestiziden, eine Schachtel, die keines Warnaufklebers bedurfte, keiner Liste möglicher Risiken und Nebenwirkungen und schädlicher Reaktionen, eine Schachtel, die keine ungeborenen Kinder schädigte oder vor dem Öffnen einen Besuch beim Arzt erforderte, eine beschissene Schachtel Luft – dafür bräuchte man einen zweiten Baukredit.
A box of nothing—free of poisons, toxins, pesticides, a box that needed no warnings, no list of possible side effects and adverse reactions, a box that didn’t harm unborn children or require checking with your physician before opening, a box of fucking air—would require a second mortgage.

Schwer atmend liegt sie auf ihren Polstern, kämpft gegen den Drang, eine weitere Tavor zu nehmen, sagt sich, dass die Panik von selbst vergehen wird, dass sie den Körper nicht schädigt, auch wenn das Herz schmerzt und der Sauerstoff knapp wird, dass sie nichts weiter als eine physische Überreaktion erlebt, so hat sie es in der Ausbildung gelernt.
She lies on her cushions, breathing heavily, fighting the urge to take another Ativan, telling herself that the panic will subside on its own, that it does no harm to the body, even if it makes your heart ache and cuts off oxygen, that she’s experiencing nothing more than a physical overreaction, the sort of thing she learned about in her training.

hurt verb

Es schädigt ihren Körper und zerstört ihr Gehirn.
It hurts their bodies and it wrecks their minds.

BUMMER untergräbt die politische Entwicklung und schädigt Millionen Menschen, aber viele dieser Geschädigten sind gleichzeitig so süchtig, dass sie nicht anders können, als BUMMER zu loben, weil sie sich darin über die Katastrophen beklagen können, die BUMMER ihnen eingebrockt hat.
BUMMER undermines the political process and hurts millions of people, but so many of those very same people are so addicted that all they can do is praise BUMMER because they can use it to complain about the catastrophes it just brought about.