Translation for "schächtelchen" to english

Schächtelchen

• little box

Translation examples

little box

„Aber Sir ...!" Er schloss ihre Finger um das Schächtelchen.
“But, sir—!” He closed her fingers over the little box.

Auch die emaillierte Brosche in Pink und Weiß, die sie gekauft hatte, um sein Interesse an ihr zu steigern, ließ sie in einem Schächtelchen für ihre Mutter zurück.
She left the pink-and-white enamel pin, the one that she had bought to hold his attention, in a little box for her mother.

Das Kabel zum DVD-Brenner liegt noch neben der Kasse, und die schnurlose Maus ist auch noch da, außerdem ein Schächtelchen mit ein paar USB-Sticks, aber der Laptop ist verschwunden.
His DVD hookup is still there beside the cash register, and the wireless mouse – also a little box with a few thumb drives in it – but the computer is gone.

Und zur Bekräftigung zaubert er ein Schächtelchen hervor und aus dem Schächtelchen eine scheußliche Medaille, die Mundy zum Helden des Demokratischen Kampfs II. Klasse ernennt, was auf der Heldenskala in etwa der Medaille entspricht, die Mundy keine sechs Wochen zuvor im kleinen Kreis am Bedford Square verliehen bekommen hat, von keinem Geringeren als Amorys Chef, Mundys Pfaffen - und auch, stellt Mundy sich vor, jener anderen Medaille, die sich eine Generation zuvor ein tapferer britischer Major verdient hat, indem er zwanzig Mann aus dem Sattel schoss.
And to prove his point he produces a little box, and from the box a garish medal appointing Mundy a Hero of the Democratic Struggle Class II, which happens to be roughly the equivalent, in the hero ratings, of a medal conferred on him not six weeks earlier at a private ceremony in Bedford Square conducted by no less a dignitary than Amory’s chief, known otherwise to Mundy as the Parson, and—for all Mundy knows—of yet another medal, conferred a generation earlier on a certain gallant British major for emptying twenty saddles.