Translation examples
Schwül war es hier allerdings nicht.
But it wasn’t sultry here.
Der Abend war schwül.
The night had grown sultry.
Es ist schwül und sehr still.
The evening is sultry and very still.
Es war schwül, und dann begann es zu regnen.
It was sultry and then it began to rain.
Es war im August, an einem schwülen Nachmittage.
It was a sultry August afternoon.
Die Luft war feucht und schwül.
The air was warm and sultry.
von der schwülen Hitze, die sie einhüllte;
the sultry heat it was giving off;
Es war den ganzen Tag über sehr schwül gewesen.
It was sultry all day long.
Die Luft ist unnatürlich still und schwül.
It is unnaturally quiet and sultry.
Der Morgen war schwül, bewölkt und windstill;
The morning was sultry, overcast, and windless;
Schwül wie vor einem Gewitter.
Close humidity as if before a storm.
Die Nacht war stickig und schwül.
The night was sticky and close.
Es war ein sehr schwüler, drückender Tag.
It has been a day very close and oppressive.
»Es ist sehr schwül - Sie haben keine Ventilation hier.«
I think your record office is very close—you have no ventilation.
Das ist nicht weit, und da gibt’s viele Schwule.«
It’s close, lots of gays.”
Die Luft in der Kammer war schwül, abgestanden.
The chamber was growing muggy, close.
Gewiß sei die Nacht sehr schwül.
The night was very close, certainly.
Das Wetter war heiß, schwül und drückend.
The sky felt hot, heavy, and close.
Am nächsten Tag war es furchtbar schwül.
The next day was very warm and close.
es ist heiß dort, aber nicht so schwül wie hier.
it's hot but not muggy the way it is here.
Es war ein warmer, schwüler Morgen ohne Sterne.
It was warm and muggy, with no stars.
Im Haus war es schrecklich schwül.
It was very muggy inside the house.
Alles war dunkel und schwül und hoffnungslos.
All was dark and muggy, and hopeless.
Die Frau sagte jetzt: «In Alabama ist es doch schwül, oder?» «Schwül?», sagte der Mann.
Now the woman said, “I think it’s muggy in Alabama. Isn’t it?” “Muggy?” the man said. “It’s Alabama.”
Dann umgab sie die schwüle Nacht.
Then the muggy night settled over them.
Es war heiß und schwül geworden.
The day had grown hot and muggy.
Der Wind hatte sich gelegt, es wurde schwül.
The wind dropped and it became muggy.
Es war eine schwüle Nacht Ende Juni.
It was a muggy night in late June.
Heiß, aber nicht schwül.
Hot, but not oppressive.
Es war ein schwüler Tag;
It was an oppressive day;
Der Nachmittag draußen ist drückend schwül wie vor einem Gewitter.
Outside it is an oppressively hot afternoon.
Die schwüle Luft genügte nicht meinen Lungen.
The heavy air seemed to oppress my lungs.
Es war noch früh am Tag, aber schon drückend schwül.
It was early in the day, but the humidity was already oppressive.
Es war eine schwüle, drückende Nacht, in der es noch regnen würde.
The night was hot, oppressive. There would be rain before morning.
London heizte sich auf, es wurde schwül und drückend.
London was heating up, becoming stuffy and oppressive.
Die Luft war schwül und drückend, und ihr Kopf fühlte sich dumpf an.
The air was humid and oppressive, making her head thud.
Als sie tiefer in den Regenwald vordrangen, wurde es drückend schwül.
The humidity grew oppressive as they penetrated deeper into the rain forest.
Die Luft war schwül und feucht.
The air was damp and heavy.
Die Luft war schwer und schwül.
The air around them was heavy and dense.
Im Raum war es heiß und schwül.
It was hot in the room, hot and steamy and heavy.
Der Verkehr war lebhaft, die Luft schwül.
The traffic was lively, the air heavy.
Die Luft war schwül und vom aufziehenden Unwetter geschwängert.
The air was thick, heavy with the approach of storm.
Es war ein schwüler, warmer Abend, die Luft war schwer und feucht.
It was a hot, sticky night, the air heavy and damp.
Die Luft wurde schwül, feucht, beinahe fest.
Air grew heavy, damp, almost solid.
Es war sehr warm, aber nicht schwül.
It was very warm, but not sticky.
Die Luft ist schwül und warm.
The air is sticky and warm.
Plötzlich fror ich, obwohl es ein schwüler Tag war.
I felt cold to the bones, though the day was sticky.
Es schmeckt nach Gärung, nach klebriger Schwüle und Süßlichkeit der Tropen.
It tastes of fermentation, of the sticky heat and sweetness of the tropics.
Das Wetter war zehn Tage lang schwül und ruhig gewesen.
For ten days the weather had been sticky and still.
Es war heiß und schwül draußen, normales Sommerwetter in Manhattan.
It was hot and sticky outside, standard Manhattan summer weather.
Die Luft ist warm und schwül und riecht nach frisch gemähtem Gras.
The air is warm and sticky and smells like freshly mown lawn.
Der Ammoniakgeruch von Vogel- und Fledermausexkrementen mischt sich in die klebrig-schwüle Tropenluft.
The ammoniac smell of bird and bat excrement mixes with the sticky, steamy tropical air.