Translation for "schwunghaft" to english

Schwunghaft

adjective

• flourishing
• roaring

Translation examples

flourishing adjective

Der Rumäne hatte sich in seiner Garage ein kleines Laboratorium für Lysergsäure eingerichtet, mit welchem Halluzinogen er einen schwunghaften Handel trieb, der in kurzer Zeit einen reichen Mann aus ihm machte.
The Romanian had a small LSD laboratory in his garage, a flourishing business that in a relatively short time made him a rich man.

Der Sohn, eine kleine träge Lokalbahn, hat bereits einen schwunghaften Handel mit seinen Gerätschaften aufgezogen, damit das Glück auch zu den Unverständigsten kommt (die glauben, Rollschuhlaufen nützt bei der Suche nach einer Leerstelle im System, vor dem die Alpen stehn). Diese Kinder verstehen aber nur, daß es etwas kostet, einen Rennschi auf dem Buckel zu haben.
The boy is a lazy little local railway. Already he has a flourishing trade going with his various equipment, bearing happiness even to the most oafish ignoramuses (the kind of characters who imagine that roller-skating can help in the quest for a loophole in the system, when everyone knows the Alps are in the way). All these kids know is that it must cost a fair bit to have racing skis.

roaring adjective

Sie treiben einen schwunghaften Handel mit den Pilgern.
They’re doing a roaring trade with the pilgrims.