Translation examples
noun
Die Ziffern auf dem internen Monitor kündeten von stetigem Schwund.
The digits on the internal monitor showed steady loss.
Coleridge beklagte den Schwund der »verbindenden Kräfte des Verstandes«53.
Coleridge was lamenting the loss of what he called the ‘connective powers of the understanding’.
Und inzwischen erkannte ich auch die unübersehbaren Doppelgänger-Manifestationen: Schwund an Umrissschärfe, gröbere Identitätsdichte.
I could see the unmistakable doppelganger manifestations, now. The loss of definition, the coarseness of identity-density.
Die Treibstoffverluste wurden – wie er es schon immer behauptet hatte – auf ›Schwund durch Verdunstung‹ zurückgeführt und abgeschrieben.
The petrol losses had been written off, in the way he had originally advocated, as "due to evaporation".
Der Schwund unserer magischen Fähigkeiten, der mit dem Tod des alten Königs einsetzte, hat die Probleme für uns nicht vergrößert.
The loss of the magic that came with the death of the old King caused no greater problem for us than had already existed.
Mögen die Dämonen mir gnädig sein und mich vor dem Rat der Großen Mütter eine gute Ausrede für diesen Schwund erfinden lassen ...
May the demon gods favour me with a good excuse for this loss before the Council of the Great Mothers…
Ein gewisser Schwund durch Verdunstung wäre nicht zu vermeiden, aber der größte Teil käme doch ans Ziel – was ist daran so komisch?
There would be some evaporation loss in transit, but most of it would arrive – what's so funny?”
Zumal der Wasserverlust auch bedeutete, daß es eine trockene Reise werden würde. Um die Schutzfunktion des Wassermantels aufrechtzuerhalten, mußten sie den Schwund ausgleichen und Wasser aus dem Lebenserhaltungssystem abziehen.
Never mind that their losses meant that it was going to be a dry voyage. To keep adequate shielding water in the walls meant using less in the life cycle.
Holly fragte sich, ob sie den irritierenden Schwund der Schwerkraft vielleicht als Waffe einsetzen könnte, aber sie und der verwundete Tavalera hätten dann vier von Kanangas Leuten gegenüber gestanden.
Holly wondered if she could use the confusing loss of gravity as a weapon, but there were four of Kananga’s people and only herself and the wounded Tavalera to counter them.
Mitchell hatte geantwortet, dass mystische Erfahrungen, soweit er sie verstand, nur in dem Maße bedeutsam seien, wie sie jemandes Auffassung von Realität veränderten und diese veränderte Auffassung zu einer Veränderung im Verhalten und Handeln führe, zu einem Schwund an Ego.
Mitchell had answered that, as far as he understood them, mystical experiences were significant only to the extent that they changed a person’s conception of reality, and if that changed conception led to a change in behavior and action, a loss of ego.
noun
– Später, sagt er mit einem bemühten Lächeln, dann schiebt er sich einen Arm als Stütze hinter den Kopf, spürt den Schwund an seinem Bizeps und denkt nur Gym, Gym, Gym,– schließlich haben wir Ferien.
— Later, he forces a smile, pulling one arm behind his head on the pillow, feeling the wastage and shrinkage of his biceps muscle and thinking gym, gym, gym, — we’re on holiday.
noun
Diese junge Frau litt an fortgeschrittenem Schwund des Zentralnervensystems, eine der genetischen Erkrankungen, die in einer Bevölkerung üblich waren, deren Vorfahren wie Sardinen in nicht abgeschirmte Raketen gestopft worden waren.
This young woman suffered from progressive atrophy of her central nervous system, one of the genetic disorders common in a population whose ancestors had been packed like sardines in unshielded rockets.
Solche unglücklichen Kinder hatte es schon immer gegeben, doch ihr Schicksal fand erst medizinische Anerkennung, als Dr. Hutchinson die Krankheit erstmals am Beispiel eines sechsjährigen Jungen, der an Haarverlust und Schwund des Unterhautfettgewebes litt, beschrieb.
Yet the illness was never recognised until Dr Hutchinson first described it, in relation to a six-year-old boy who was losing his hair and suffering skin atrophy.
noun
Es gibt keinen langsamen Schwund und Zerfall, weil da so wenig schwinden oder zerfallen kann: Ihr verschrumpeltes und sehniges Fleisch ist so dauerhaft wie Granit.
There is no slow wastage and decay because there is so little to waste or decay: their mummied and stringy flesh has the durability of granite.
Von jeder Million verrotteten und verfaulten auf diese Weise hundert Riesen. Nur meldete die Abteilung dieses Kerls eher zwölf Prozent Schwund, was nicht normal war.
A hundred grand out of every million just fell apart and rotted away. Except this guy’s division was claiming wastage closer to twelve per cent. Which was an anomaly.
Denn als die Idee der persönlichen Identität Gestalt annahm, konnte es nicht ausbleiben, daß sie auch für die Kinder Geltung erlangte, dergestalt, daß im 18. Jahrhundert die Bereitschaft, den Tod von Kindern als unvermeidlich, schicksalhaft hinzunehmen (Ariès nennt es die Vorstellung von einem »notwendigen Schwund«), kaum noch bestand. Schon im ausgehenden 16. Jahrhundert wurde der Tod eines Kindes zuweilen auf den Grabsteinen der Eltern festgehalten - eine makabre Praxis vielleicht, aber doch ein Hinweis auf das wachsende Gespür dafür, daß das Leben jedes Menschen zählt.
For as the idea of personal identity developed, it followed inexorably that it would be applied to the young as well, so that, for example, by the eighteenth century the acceptance of the inevitability of the death of children (Ariès calls it the concept of “necessary wastage”) had largely disappeared. In fact, near the end of the sixteenth century the death of a child began to be represented in various ways on parents’ tombs.
noun
Bei der Untersuchung von Gehirn und Rückenmark von an MS gestorbenen Patienten läßt sich ein Schwund der die Nervenfasern umgebenden Marksubstanz nachweisen.
Examination of the brains and spinal cords of patients who have died of multiple sclerosis show a decrease in the myelin layer that surrounds the nerve fibers.
noun
Ihr Instrumentenbord blinkte auf von Schwund- und Schadensmeldungen, aber sie konnte über das Getöse der Explosion die Alarmgeräusche – oder Sneakys Zwitschern – nicht hören.
Her instrument panel lit up with depletion lights and damage warnings, but she could not hear the alarms—or Sneaky’s tweedling—over the roar of the explosion.
Es war die Grafik, die die WHO im vorangegangenen Jahr veröffentlicht hatte. Sie zeigte die Umweltprobleme auf, die nach Ansicht der Organisation die stärksten Auswirkungen auf die Weltgesundheit hatten. Die Liste umfasste diverse Punkte: Den wachsenden Bedarf an sauberem Wasser, die globale Erwärmung, den Schwund der Ozonschicht, den Verbrauch der ozeanischen Ressourcen, das Aussterben zahlloser Spezies, den Anstieg der Kohlendioxid-Konzentration, die Abholzung der Urwälder und den globalen Anstieg des Meeresspiegels.
It was a graph published by the WHO the previous year delineating key environmental issues deemed by the WHO to have the greatest impact on global health. The list included, among others: Demand for clean water, global surface temperatures, ozone depletion, consumption of ocean resources, species extinction, CO2 concentration, deforestation, and global sea levels.
noun
Es würde keine Todeslager oder Massenexekutionen geben, lediglich eine langsame, kontrollierte Form des Schwunds, bis das letzte, genetisch veränderte menschliche Wesen gestorben wäre und die antirevolutionäre Bedrohung durch die Außenweltler für immer gebannt wäre.
There would be no death camps or mass executions, merely a slow, humanely controlled dwindling until the last genetically modified human being died and the anti-evolutionary threat posed by the Outers was ended for ever.
noun
Nachdem sie draußen waren, kann er sie nicht gefahrlos zurückstellen, auch wenn er glaubt, dass mit ihnen alles in Ordnung ist (sie zählen sowieso als Schwund, die Kosten werden automatisch seinem Bestandskonto belastet), aber zum Wegschütten sind sie zu schade.
Now that they’ve been outside, he can’t safely put them back, even if he believes there’s nothing wrong with them (they’re already spillage, the cost automatically charged against his inventory), but it seems a shame that they’ll go to waste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test