Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Ton erhob sich und schwoll an und verklang allmählich und schwoll wieder an.
It rose and swelled, and died away and swelled again;
Der Mond schwoll an und nahm ab, schwoll wieder an und nahm erneut ab.
The moon swelled and waned and swelled and waned once more.
verb
Daraufhin schwollen sie an, und ihre Mägen platzten.
Then they swelled up and their stomachs burst open.
Es schwoll an und brach durch ihre zusammengepreßten Zähne.
It swelled up and broke through her clenched teenth.
Seine hustensaftflaschengepanzerte Brust schwoll vor Stolz an.
His Pepto-armored chest swelled up a bit with pride.
verb
Benedicts Rücken- und Schultermuskeln schwollen an und zitterten.
The muscles in Benedict’s back and shoulders swelled out and shook.
Mehr hat meine Mutter auch nicht, also hab ich gedacht, bei mir bleibt es genauso, aber jetzt schwollen sie langsam an.
Now that’s all my mother has, so I thought that would be all I had, but now they were swelling out and kind of pouching.
Der Feuerball schwoll nach außen hin an, während die Menge taumelnd davor zurückwich und viele hundert Leute ihre Augen vor der abrupten Helligkeit abschirmten.
The fireball swelled out as the crowds staggered back from it, many hundreds of people shielding their eyes.
es wurde nur blasser und ferner, wenn die anderen Laute ertönten, dann schwollen sie als Antwort auf die Nachtgeräusche wieder triumphierend an.
It was not that they ceased crying, but only that when the other sounds came, the calling of the whippoorwills receded and faded as if into distance, then rushed forward and swelled out triumphantly in answer to the sounds in the night.
Die Schlange zischte erneut, diesmal lauter, und schwoll am Kopf an. Sie schlängelte sich mit ihrem geschmeidigen Körper vorwärts.
The snake hissed again, louder, and near the top of its body it began to swell out. The sinewy coils beneath writhed momentarily as it edged forward.
Als Julian einen Ruf der Überraschung ausstieß, nahm das Echo den Ruf auf und trug ihn in alle Felsenhöhlen. Er schwoll an und hallte von den Felsen wider, als ob dort weitere Lebewesen seien.
When Julian gave a sigh of excitement it fled into the rocky hollows and swelled out and echoed around as if it were a live thing.
Ein langsamer, tiefer Schauer lief über seine Flanken, als er Luft holte, und seine Seiten schwollen noch weiter an und pressten gegen seinen mächtigen Brustkorb, sodass sich die Knochen abzeichneten. Seine Haut fühlte sich seltsam gespannt an, was Laurence zu beunruhigen begann. Er konnte spüren, wie die Luft darunter in Bewegung war und in den Kammern von Temeraires Lungen wie ein Echo widerhallte.
A slow, deep shudder passed along his length as he drew breath and his sides swelled out even further against his massive rib cage, making the bones stand out in relief: there was a strange stretched-tight quality to his skin, so that Laurence began to be alarmed: he could feel the air moving beneath, echoing, resonating, in the chambers of Temeraire’s lungs.
verb
Als eine der Hebammen auf ihren Bauch drückte, schwoll das Stöhnen zu einem Schrei an.
The moan rose into a scream as one of the midwives pushed on her belly.
Der angstvolle Chor entfernte sich nach draußen und schwoll erneut an, als man die Passagiere auf das Hauptdeck trieb.
From outside, Bellis could hear the terrified passengers lamenting as they were ordered onto the maindeck.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test