Translation examples
Ihm schwirrte der Kopf.
His head was buzzing.
Ihr schwirrte der Kopf.
Her head was buzzing.
Mir schwirrt der Kopf.
My mind is buzzing.
Mir schwirrte der Kopf.
My head started buzzing.
Carmondai schwirrte der Kopf.
Carmondai’s head was buzzing.
Die Gedanken schwirrten nur so durch meinen Kopf.
My head buzzed with thoughts.
Ein anderer schwirrte in meinen Haaren herum.
Another buzzed my hair.
Fliegen schwirrten durch dieses Loch ein und aus.
Flies buzzed in and out of the hole.
Fliegen schwirrten um sein Gesicht.
Flies buzzed by his face.
Der Hefter schwirrte.
The binder whirred.
Das Summen schwirrte davon.
The humming whirred away.
Insekten zirpten und schwirrten.
Insects clicked and whirred in the silence.
Nach einem Augenblick schwirrte es und öffnete sich.
After a moment it whirred and dropped open.
Wollte ich das? Mir schwirrte der Kopf.
Did I want him to? My mind was whirring.
Vögel sangen, Insekten schwirrten.
Birds called, insects whirred.
Etwas Großes schwirrte über meinem Kopf.
Something large whirred over my head.
Eine Wolke von Tauben schwirrt über uns hin.
A swarm of pigeons whirred off over our heads.
Die Streifen um ihn herum surrten und schwirrten.
All around him, the strips hummed and whirred.
Baumfrösche quakten und Insekten schwirrten umher.
Tree frogs chirped and insects whirred.
Lodernde Trümmer schwirrten über ihren Köpfen dahin.
Flaming debris whizzed over their heads.
Ein Blatt schwirrte knapp an meinem Ohr vorbei.
A leaf whizzed close to my ear.
Handgelenks- und Ellbogenklingen und Klauen schwirrten durch die Luft.
Wrist blades, elbow blades and talons whizzed.
Humbert schwirrte um ihren Kopf herum. »Sie bewegen sich!
Humbert whizzed around her head. "They're moving!
Sie schwirrten mir im Hirn herum, und mir wurde ganz schwindlig davon.
They whizzed round my brain and made me dizzy.
Ein zweiter Pfeilregen schwirrte auf sie zu, bohrte sich in die Erde und knallte gegen die Felsen.
A second shower of arrows whizzed towards them, thudding into the ground, and clattering against the rocks.
Außerdem schwirrt normalerweise allerlei Steinzeug in der Nähe von Sonnen herum.
Then too, there’s a good bit of rock whizzing around, close in to a sun, usually.”
Durch die Luft schwirrten weitere Speere und Harpunen, die meisten verfehlten ihr Ziel.
More fishing spears and harpoons whizzed through the air, most of them missing their mark.
Allerdings nur, bis der erste Moskito einem um den Kopf schwirrt. Der Moskito musste mit hineingeschlüpft sein, als ich in die Hängematte geklettert war.
That was until a mosquito started whizzing round my head. It must have got in when I did.