Translation for "schwindigkeit" to english

Schwindigkeit

• speed

Translation examples

speed

Der Zug stürzte fast mit Orbitalge- schwindigkeit durch die Eingeweide der Erde.
The train fell through the bowels of the earth at nearly orbital speed.

Wir haben etwa zwei Drittel unserer theoretischen Höchstge- schwindigkeit erreicht.
‘We’ve reached roughly two-thirds of our theoretical maximum speed.

Er behielt die Ge-schwindigkeit bei, bis er ein knappes Bataillon der Nationalgarde mit Sturmgewehren auf der Grenzlinie angetreten sah.
He kept our speed up until he saw the battalion of National Guardsmen with their assault rifles manning the crossing.

Viel weiter vorn setzten Leia und der erste Späher ihren Hochge-schwindigkeits-Slalom durch Bäume und tiefhängende Äste fort.
Far ahead, Leia and the first scout continued their own high-speed slalom through the barricades of impassive trunks and low-slung branches.

Vielleicht schicken sie dich trotzdem weiter, aber dann fährst du einfach um den Block, so schnell du kannst, ohne die Höchstge-schwindigkeit zu übertreten, und parkst wieder dort.
They may make you move anyway, but then you just drive around the block as fast as you can without breaking the speed limit and park there again.

Jahre vergingen, während Flotten schwarzer Schiffe mit Ge-schwindigkeiten nahe der des Lichtes auf die Sternengruppe des Siebengestirns zustießen und in unmittelbarer Nähe Röhrenstationen einzurichten begannen.
Years passed as black fleets drove toward the Cluster at nearly the speed of light and set up Tube Terminals nearby.

Unmerklich zunächst, dann mit zunehmender Ge- schwindigkeit, fanden die einzelnen Teile Buncans und des Faultiers, der Otter und des Bootes wieder zueinander und setzten sich im Fluß zusammen.
Imperceptibly at first but with increasing speed, the fragmented parts of Buncan and sloth, of otters and boat, began to come together, to realign themselves within the river.

Und auch darüber redete er so heiter-leicht wie über seine Kirchenväter, wie über die absolute Lichtge-117 schwindigkeit (die nicht zu verdoppeln ist, wenn zwei Licht-strahlen einander entgegensausen) und über das klassische Gesetz von der Addition und Subtraktion der Geschwindigkeit, das eben beim Licht nicht güt, und wie über Buddhismus.
And this too he talked about in the same light-hearted tone as about his Fathers of the Church, about the absolute speed oflight (which is not doubled when two rays of light are speeding towards one another), and about the classical law of the addition and subtraction of velocity, which just does not apply to light, or about Buddhism.

Sie ließ den Computer die restliche Entfernung berechnen: Auf dem jetzigen Kurs der Käptens Liebchen wären sie bei halber Lichtge- schwindigkeit noch fast sechs Monate lang unterwegs, die Zeit für Bremsmanöver – die neue Hoch-G-Belastungen bedeuteten – schon berücksichtigt.
Automatically she calculated the remaining distance: nearly six months at half the speed of light along Captain’s Fancy’s present course, including deceleration time — more heavy g.