Translation for "schwindeleien" to english

Schwindeleien

noun

• fib
• swindle
• imposture

Translation examples

fib noun

Aber jetzt keine Schwindeleien mehr, in Ordnung?
But no more fibs, all right?

»Vielleicht ist es auch was anderes.« Windy verstrickte sich immer tiefer in ihre Schwindelei.
"Or on his way there, I guess." Windy got more tangled up in her fib.

swindle noun

Kleine Schritte, einfallsreiche Schwindeleien, die sich multiplizierten und vervielfachten, die zu einem breiten Strom führten.
Small steps, ingenious swindles, multiplying and swelling, leading to a huge swathing highway.

Beide Autoren stopfen viel zu viele Schwindeleien in die Handlung, für beide ist Geld die Scheiße der Welt (Recktall Brown!), faszinierend und abstoßend zugleich.
Both writers stuff way too many swindles into their plots, and for both of them money is the world’s shit (“Recktall Brown”!), at once fascinating and repellent.

Die Geschichte mit Rudiments hatte sich einfach daraus ergeben, daß Tyderman einer kleinen Schwindelei nebenbei nicht widerstehen konnte, auch wenn er zugleich in einer viel größeren Schüssel rührte.
The manoeuvring with Rudiments had come about simply because Tyderman couldn’t resist a small swindle on the side, even when he was engaged in a bigger one.

Webber war, der mehr Schwindeleien mit Morris ausgeführt hatte als irgendein anderer seiner Spießgesellen. Der Dritte im Bunde war ein Herr Seepidge von der Firma Seepidge Soomes, Druckerei. Mr.
Webber, who had worked more swindles with Morris than had any other partner, and the third, and most talkative, was a gentleman named Seepidge, of Seepidge & Soomes, printers to the trade.

Über die großen Schwindeleien, die auf der Rennbahn vor sich gingen, war er völlig im Bild gewesen und hatte mit den Leuten, die auf eingeschmuggelte Pferde wetteten, in Verbindung gestanden. Und die drei Jahre Zuchthaus, die ihm angedreht worden waren, hatte er ohne Berufung, ohne Klage hingenommen;
He had known all about the big racecourse swindles that were being worked, and had been an associate of men who backed the "rung in" horses. He accepted the sentence of three years' penal servitude that had been passed without appeal or complaint.

imposture noun

Olgivanna hätte nicht sagen können, ob ihnen irgend jemand die Schwindelei abnahm.
If anyone believed the imposture, Olgivanna couldn't say.