Translation for "schwimmenden inseln" to english

Schwimmenden inseln

• floating islands

Translation examples

floating islands

es ist eine der beiden schwimmenden Inseln von Logris.
and it is one of the Two Floating Islands of Logris.

Die schwimmenden Inseln waren in einer Dreier- formation miteinander verbunden.
The floating islands were tethered in standard three-by-three resort formation.

Tief unten glitten die schwimmenden Inseln auf ihren komplizierten Routen dahin.
The floating islands were trundling in their complex circuits.

»Der Junge hat gewiss eine lebhafte Phantasie«, sinnt Eugenio. »Schwimmende Inseln.
‘The boy certainly has a lively imagination,’ Eugenio muses. ‘Floating islands.

Vox war ein Archipel aus schwimmenden Inseln, viel, viel größer als alles, was zu meinen Lebzeiten jemals in See gestochen war.
Vox was an archipelago of floating islands, vastly larger than anything that had ever put to sea in my lifetime.

Schwimmende Inseln treiben auf der Strömung und benötigen nahezu ein Jahr für ihre Wanderschaft von Kontinent zu Kontinent und wieder zurück.
Floating islands ride the current, taking just over a year to complete the circuit, shore to shore and back.

Ich mußte unwillkürlich an die schwimmenden Inseln vom See Diuturna denken und berichtete Hallvard und den anderen darüber, obschon ich den Kampf in Baldanders’ Schloß nicht erwähnte.
I was reminded of the floating islands of Lake Diuturna and told Hallvard and the others about them, though I did not describe the fight at Baldanders's castle.

Ich konnte das Gefühl nicht abschütteln, dass die Städte hier in diesen Grafschaften des Nordens nur schwimmende Inseln waren, nachgeäffte Zentren der Zivilisation in einem weiten Meer der Barbarei und der Bosheit.
I could not shake the feeling that here in these northern shires, cities were just floating islands, mock centres of civilization on a great ocean of barbarism and malevolence.

Es war ein Ort, an dem selbst mittags Finsternis herrschte, ein Ort der schwimmenden Inseln und Grashügel inmitten eines Morasts, der einen langsam bis zum Bauch abwärts zog und nie wieder freiließ.
It was a place of darkness at noon, of floating islands and hummocks of grass surrounded by muck that tugged you down till it took hold of you by the groin and refused to let go.

Gespickt mit schwimmenden Inseln, von denen, sobald sich das Schiff ihnen nähert, ganze Schwärme von Wasservögeln aufstieben Dampfschiffe, Segelschiffe, Kähne, Wasserfahrzeuge aller Art und riesige Floße
It is sown with floating islands from which at the approach of the boat waterbirds start up in flocks; Steamers sailboats barges all kinds of craft and immense rafts of logs