Translation for "schwimmende hotels" to english

Schwimmende hotels

• floating hotels

Translation examples

floating hotels

Sie stellte sich schwimmende Hotels vor, die über den Riffs und Atollen verankert waren- und rief sich gleich wieder in die Wirklichkeit zurück.
She envisioned floating hotels anchored above or near the seamount reefs and atolls—and chided herself.

Im Hafen lag ein riesiges weißes Kreuzfahrtschiff, das größer war als der gesamte Ort, ein schwimmendes Hotel mit zwanzig Stockwerken.
Parked at the dock was a giant white cruise ship bigger than the entire town—a twenty-story floating hotel.

Er hat es für die Dauer der Kieler Woche aus dem Verkehr gezogen und als schwimmendes Hotel für Freunde und wen auch immer der Kaiser zu unterhalten wünscht zur Verfügung gestellt.
He takes it out of service and parks it here as a floating hotel for his pals and whoever the Kaiser wants entertained in the Week.

Ich weiß, ich weiß, das klingt total spießig«, sagte Yuki, deren Hände nie stillstanden, wenn sie redete, »aber so ein schwimmendes Hotel mit Casino und Wellnessbereich ist genau das, was der Arzt ihr verschrieben hat.
“I know, I know, it sounds corny,” Yuki said, hands in constant motion as she talked, “but a floating hotel with a casino and a spa is just what the doctor ordered.

»Verzeihen Sie, daß ich sie gelesen habe, aber hier steht lediglich, daß die United States unter der Crescent City Connection und der Greater New Orleans Bridge hindurchgefahren ist und sich dem Riverwalk nähert, wo sie endgültig vor Anker gehen und als schwimmendes Hotel und Spielkasino dienen soll.«
“Pardon me for reading it, but it simply says the United States has passed under the Crescent City Connection and greater New Orleans bridges and is approaching the city’s commercial waterfront, where it will be docked as a permanently floating hotel and casino.”

Alle sprachen sich dagegen aus, die United States an Ort und Stelle zu verschrotten, und gaben ihrer Hoffnung Ausdruck, daß sich möglicherweise doch jemand finden könnte, der die notwendigen Mittel zu ihrer Bergung und Instandsetzung aufbrachte, wenn schon nicht als Passagier- oder Kreuzfahrtschiff, so doch als schwimmendes Hotel und Spielkasino, wie es ursprünglich vorgesehen war.
All hated the idea of the United States being scrapped as she lay, and expressed the hope that necessary funding would be found to save and refit her, if not for voyaging then as a floating hotel and casino, as originally proposed.

Ein Dampfer trug Bunny aufs Meer hinaus – eines jener schwimmenden Hotels, die dem glichen, das er gerade in Paris verlassen hatte, wie ein Palast ausgestattet mit poliertem Mahagoni, seidenen Vorhängen und Kissen und einer äußerst eleganten Gesellschaft, die vor Juwelen und kostbaren Kleidern nur so funkelte – abends im Speisesaal dürften fünftausend Dollar pro Frauensperson bescheiden geschätzt gewesen sein.
A steamer took Bunny out to sea—one of those floating hotels, like the one he had left in Paris, fitted in the style of a palace, mahogany finish and silken draperies and cushions, and the most elegant society, flashing jewels and costly gowns—five thousand dollars per female person would have been a modest estimate for evenings in the dining saloon.