Translation for "schwimmende gärten" to english

Schwimmende gärten

• floating gardens

Translation examples

floating gardens

daher der Name: Die schwimmenden Gärten.
Hence the name: the Floating Gardens.

»Schwimmender Garten«, erklärte Raschid seinem Sohn.
‘Floating Garden,’ Rashid told Haroun.

»Ein Schwimmender Garten, meinst du wohl«, korrigierte Harun den Vogel, der daraufhin verächtlich schnaubte.
‘You mean a Floating Garden,’ Haroun corrected the bird, which gave a little snort.

Am nächsten Morgen fuhr Fitcher in aller Frühe mit einem Lotsenboot nach Macao und ließ den schwimmenden Garten der Redruth in Paulettes Obhut zurück.
Early the next morning Fitcher took a pilot-boat to Macau, leaving Paulette in charge of the Redruth’s floating garden.

»Ich kenne den Plan in- und auswendig!« Bug stemmte sich mit all seiner Kraft gegen den Staken und trieb sie zwischen zwei mit hohen Mauern umgebenen schwimmenden Gärten hindurch, zu beiden Seiten nur einen Fingerbreit vom Gemäuer entfernt.
said Bug. “And the conclusion is?” “I’ve got it down cold!” Bug heaved at the pole with all of his strength, driving them between a pair of high-walled floating gardens with inches to spare on either side.

Da stand der Ford Modell T, weniger beeindruckend als der prachtvolle Isotta-Fraschini, den Xavier Icaza nach Xalapa gebracht hatte, aber sehr bequem für eine fünfköpfige Familie bei Ausfahrten zur Pyramide von Tenayuca oder zu den schwimmenden Gärten von Xochimilco.
There sat the Model T Ford, less impressive than the luxurious Isotta-Fraschini that Xavier Icaza had brought to Xalapa but very comfortable for a family of five making an excursion to the Tenayuca pyramids or the floating gardens of Xochimilco.

Ich sitze in meiner Zelle, Blick gegen die Mauer, und sehe Me-27 xiko, die schwimmenden Gärten von Mexiko, Gondeln auf bräunlichem Gewässer mit blinkenden Spiegelungen der Bläue, Gondeln, die fast lautlos gleiten, alle mit frischen Blumen verziert, ein Korso auf Kanälen, ringsum die Gärten voll ewigem Frühling, Arkadien, aber indianisch.
I'm sitting in my cell staring at the wall and I see Mexico, the floating gardens of Mexico, gondolas on brownish water with flashing reflections of the azure, gondolas that glide along almost soundlessly, all decorated with fresh flowers, a corso on canals, all around gardens filled with everlasting spring, Arcadias, but Indian.