Translation for "schwimmende fabrik" to english

Schwimmende fabrik

• floating factory

Translation examples

floating factory

Das ist billiger als zu versuchen, hier unten eine schwimmende Fabrik zu bauen.
It's cheaper than trying to build a floating factory down here.

Im Prinzip war der Tanker eine schwimmende Fabrik, und ich lernte dort nicht so sehr ein exotisches, verwegenes Leben kennen als vielmehr das Dasein eines Industriearbeiters.
The tanker was essentially a floating factory, and rather than introduce me to some exotic, swashbuckling life, it taught me to think of myself as an industrial laborer.

Nachdem wir an Bord seines Schiffes gegangen waren, eine schwimmende Fabrik, verglichen mit den kleineren Kuttern, die ich an der Ost- und Westküste der USA kennengelernt hatte, studierten wir unsere gemeinsamen Wrackpositionen.
After stepping aboard his boat, a floating factory as compared to the smaller trawlers I was familiar with along the East and West coasts of the United States, we studied our collective wreck positions.

Sie stauen sich den Fluss hinunter, warten darauf, Fracht zu übernehmen oder geleichtert zu werden, Kauffahrer aus Kohnid und Tesh, Forscher aus den Firewater Straits, schwimmende Fabriken aus Myrshock, Flibustiers aus Figh Vadiso. Letztere gebärden sich hier, fern vom Meer, respektabel und gesetzesfürchtig.
They queue in the river to the east, waiting to load and unload. Merchant ships from Kohnid and Tesh; explorers from the Firewater Straits; floating factories from Myrshock; privateers from Figh Vadiso, respectable and law-abiding so far from the open sea.