Translation for "schwierigkeiten" to english

Schwierigkeiten

noun

• trouble
• straits
• mess

Translation examples

trouble noun

»Sie steckt in Schwierigkeiten.« »In was für Schwierigkeiten?«
"She's in trouble." "What kind of trouble?"

Wenn sie ihr Schwierigkeiten machen, werde ich Ihnen Schwierigkeiten machen.
If you make trouble for her, I’ll make trouble for you.”

Sie ist in Schwierigkeiten, Julian, in echten Schwierigkeiten.
She’s in trouble, Julian, really in trouble.

Wenn jetzt eine von ihnen in Schwierigkeiten steckte, dann steckten sie alle in Schwierigkeiten.
If one of them was in trouble, they were all in trouble.

Wir sind in Schwierigkeiten, mein Herr, in sehr ernsten Schwierigkeiten.
We're in trouble, sir, very grave trouble.

Wilder Fuchs ist in Schwierigkeiten. In großen Schwierigkeiten.
High Fox is in trouble. Terrible trouble.

Sie werden keine Schwierigkeiten machen.
They will be no trouble.

straits noun

»Wie es aussieht, stecken wir in großen Schwierigkeiten.«
“We seem to be in dire straits.”

Es betrübte mich, dass Ihr in solche Schwierigkeiten geraten wart.
I was saddened that you had come to such straits as these.

»Wir sind doch fast immer in großen Schwierigkeiten«, grummelte Oates.
“We are almost always in dire straits,” Oates muttered.

Die Welt ist in verzweifelten Schwierigkeiten, und wir sind die Einzigen, die sich der vollständigen Zerstörung entgegenstellen können.
The world is in desperate straits, and we are all that stands in the way of complete destruction.

zusammenzufassen«, fuhr Rykor kalt und präzise fort: »Es besteht also kein Zweifel daran, daß sich das Imperium in den größten Schwierigkeiten befindet.
Rykor went on, coldly, clinically, "it's evident that the Empire is in the direst straits.

Und weil das Schiff uns nicht mehr fortbringen konnte, ließen unsere Schwierigkeiten uns keine andere Wahl, als es auszuschlachten.
And since the ship couldn't take us away, our desperate straits left us no choice but to cannibalize it.

Für einen kurzen Moment trieb er mitten im Wirbel und gewahrte seine Gefährten in ähnlichen Schwierigkeiten, ehe er seine Position hielt und sich stabilisierte.
He drifted momentarily in the eddy, perceiving his companions in similar straits, before stabilizing.

Die Überlebenden hatten mit beträchtlichen Schwierigkeiten zu kämpfen, und so ist es nur zu verständlich, dass sie ihren Hauptcomputer die Aufgabe erteilten, für das Überleben ihrer Spezies zu sorgen.
The survivors were in desperate straits and quite reasonably set their master computer the task of preserving their species. Unfortunately, it...

»Und zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie diesen Brief von Mr. Bondurant erhielten, wussten Sie, dass er selbst in finanziellen Schwierigkeiten steckte, richtig?«
“And at the time you received this letter from Mr. Bondurant, you knew he was in financial straits himself, correct?”

»Ich weiß, wie findig du bist, Tiji, aber selbst du hättest Schwierigkeiten, den ganzen Weg über die Wildwasser-Stromschnellen nach Torlenien zu schwimmen.«
Resourceful as I know you are, Tiji, even you might struggle if you had to swim all the way across the straits to Torlenia.

mess noun

Der Zauberer ist doch in Schwierigkeiten, oder etwa nicht?
The wizard is in a mess, isn’t he?

Ohne mich würdest du jetzt nicht in diesen Schwierigkeiten stecken.
You wouldn’t be in this mess if it wasn’t for me.’

»Komm wieder, wenn du die Schwierigkeiten hinter dir hast.«
“Come back sometime when you’re out of this mess.”

Ich will mich nach wie vor nicht mit den Schwierigkeiten in Seattle befassen.
I still don’t want to deal with the mess here in Seattle.

„So wie Ihr Vater die Schwierigkeiten meines Vaters ausräumte?“
“Like your father handled my father’s messes?”

Ich würde in große Schwierigkeiten geraten, wenn das passierte - nicht wahr?
I’d be in a mess later if that happened—wouldn’t I?”

Sie hat geweint, aber nicht um das Baby – sondern weil sie sich in solche Schwierigkeiten gebracht hat.
“She cried, but not about the baby-about the mess she’d gotten into.

Hatte er sich mittlerweile nicht genug Schwierigkeiten aufgehalst?
Hadn't he gotten himself into enough of a mess already by now?

»Wie Sie wissen, bin ich Brite, und die Schwierigkeiten haben Sie selbst heraufbeschworen.«
“I’m British as you well know and you brought the mess on yourself.”

Bringen Sie sich meinetwegen nicht in Schwierigkeiten, Dr. Kay.
Don't you get in a mess because of me, Dr. Kay."