Translation for "schwierige" to english
Schwierige
adjective
Translation examples
adjective
Und er soll schwierig sein.« »Schwierig
He is said to be—difficult.” “Difficult?”
So schwierig wird es schon nicht sein. – So schwierig wird es nicht sein?
It can’t be that difficult. —It can’t be that difficult?
Die Technologie ist schwierig... sehr schwierig.
The technology is difficult . very difficult.
Es ist schwierig, sehr schwierig, dort hinzukommen.
It is a difficult, very difficult, place to access.
»Tja, ist schwierig, eine schwierige Phase.«
‘Well, it’s difficult, a difficult time.’
Du bist schwierig, Hanne, schwierig und eigen.
“You’re difficult, Hanne. Difficult and moody.
Tu, was schwierig ist, eben weil es schwierig ist.
Do what is difficult because it is difficult.
Vielleicht bin ich ein schwieriger Mensch, aber so schwierig denn doch nicht.
Perhaps I am a difficult man, but not that difficult.
Eine schwierige Situation inmitten der schwierigen Situation.
A difficult situation within a difficult situation.
adjective
Wie schwierig das doch sein kann.« »Ziemlich schwierig
How hard can that be?’ ‘Pretty hard.’
Das war schwierig, ehrlich, verdammt schwierig.
It was hard, all right, damned hard.
Es war sehr schwierig für mich.
It was hard for me.
»War es sehr schwierig
“Was it hard to do?”
»So schwierig ist das auch wieder nicht.«
“It’s not that hard.”
Das würde schwierig sein.
But it would be hard.
Doch es war zu schwierig dorthin zurückzukehren, zu schwierig, sich zu konzentrieren.
But it was too hard to get back there, too hard to concentrate.
challenging
adjective
»Das wird schwierig
“This is going to be a challenge.”
Aldrin war schwieriger.
Aldrin was more of a challenge.
Ist aber auch schwierig bei diesen Windböen.
“It’s challenging in these gusts.
»… Locations könnten schwierig werden …«
‘… locations are the challenge …’
Und Sally ist die Schwierigste von allen.
And Sally is the most challenging of all of them.
Jetzt jedoch wurde das alles schwieriger.
But now that became more challenging.
»Connie und Sie hatten eine schwierige Kindheit.«
“You and Connie had a challenging childhood.”
Diese Tage sind für uns alle schwierig.
This has been a challenging few days for us all.
Penny antwortete nicht sofort. »Es wird schwierig«, gestand sie dann ein.
‘It will be a challenge,’ Penny acknowledged.
adjective
Das könnte schwierig werden.
That could be tough.
So was ist schwierig.
That makes it tough.
Cirenholm hätte schwierig sein müssen, aber nicht so verdammt schwierig.
Cirenholm should have been tough, but not this fething tough.
»Ist es dort schwierig zu spielen?«
“Is it a tough track?”
Es war eine schwierige Entscheidung.
It was a tough call.
adjective
Royall manchmal ... schwierig ist;
Royall is...trying at times;
Zuhause war gerade eine schwierige Zeit.
This was a trying time back home.
Die nächsten Tage waren äußerst schwierig.
The next few days were trying.
adjective
Verdammt, es ist so schwierig!
Damn, this is so awkward!
Aber er ist in einem schwierigen Alter.
He’s an awkward age, though.
Ja, aber das Landen wird schwierig.
Yes, but landing will be awkward.
Humboldts Lage war schwierig.
Humboldt’s position was awkward.
Ein schwieriges Alter für ein Mädchen.
Awkward age for a girl.
Nein, das wäre im Augenblick zu schwierig.
No, too awkward at the moment.
Aber mit zwei … ist es ein bißchen schwieriger.
But with two… It’s a bit more awkward.’
Er ist in einer schwierigen Position, dachte Harriet.
He was in an awkward position, thought Harriet.
Ben wollte die Dinge so schwierig wie möglich machen.
Ben wanted to make things as awkward as possible.
adjective
Vernünftige Lösungen für schwierige Fragen!
Sensible solutions to vexing questions!
Die Eigentumsfrage war jahrelang ein leidiges und schwieriges Thema gewesen.
Ownership had been a vexed and confused issue for years.
Umfang und Art der von den Deutschen zu leistenden Reparationen gehörten mit zu den schwierigsten Fragen, die auf der Pariser Friedenskonferenz zu klären waren.
The size and nature of German reparations were among the most vexing questions facing the Paris Peace Conference.
Auch Sie haben einen verdammt schwierigen Charakter – eine echte Freundin darf das sagen, ohne Sie zu kränken, nicht wahr? –, aber Sie sind ein bemerkenswerter Mann, großzügig, komisch und talentiert.
You’re not always an easy man to get along with (a true friend can say that without vexing you, can’t she?), but you’re also remarkable, generous, amusing, and talented.
Eigentlich hatte sich der Sergeant überhaupt noch nie mit jemandem gestritten – doch selbst wenn es anders gewesen wäre, niemand hatte bisher in seinem Leben diesen seltsamen, schwierigen, verzweifelten Raum beansprucht, der nun dem Jungen gehörte.
The Sergeant had never fought in that sense with anyone – and if he had, no one had ever before occupied the strange, vexed, desperate space in his life which now belonged to the boy.
Doch das brachte die Interpretationsteams unmittelbar zur schwierigsten Frage von allen: Bis zu welchem Maße konnte oder durfte man annehmen, dass das menschliche Denken, das menschliche Verhalten, die menschliche Wissenschaft sich überhaupt auf eine SETI-Nachricht anwenden ließen?
But this brought the interpretation teams face to face with the most vexing question of all: To what extent could you or should you assume that human thinking, human behavior, and human science applied in any way to a SETI message?
Er weiß, dass Gonzo dieses Modell besonders mag. Ohne dass es ihm wirklich bewusst wird, gibt es ein Summen von sich, das Gonzo beruhigend und sogar ein wenig sexy findet. Ms Poynter war eine schöne Frau und angeblich auch eine erfahrene Liebhaberin. Einmal, während einer besonders schwierigen Prüfung, beugte sie sich herunter, um Gonzos Antworten zu überprüfen. So bekam er einen Ausblick auf etwas, das nur eine Brust sein konnte.
He knows that Gonzo likes this particular model of OHP, that it makes a hum he finds, without realising it, reassuring and just a little bit sexy. Ms. Poynter was a babe and reputedly also a serious love machine, and Gonzo once, during a particularly vexing test, found her leaning down to study his answers, and caught a glimpse of what he could only assume was a breast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test