Translation for "schwester-tochter" to english

Schwester-tochter

• sister-daughter

Translation examples

sister-daughter

Oder Schwester?« »Tochter. Stieftochter vielmehr.
Sister?" "Daughter. I mean, stepdaughter.

Dass es ihre Frau, Schwester, Tochter oder Mutter hätte treffen können.
That it could have been their wife, sister, daughter or mother.

Die vier, Schwester, Töchter und Sohn näherten sich dem verwundeten Geruch des jüngsten Männchens.
The four of them, sister, daughters and son went toward the wounded scent of the youngest male.

›Schwester, Tochter‹, hast du gesagt … und mir war, als hätte ich einen Namen gehört.« Seine Augen drifteten wieder ab. »Avis? Könnte es das gewesen sein?«
You said ‘sister, daughter. .’ and I almost heard a name.” His eyes again became distant. “Avis? Could that be it?”

»Hast du nicht wenigstens eine Ahnung, was sie in deinem Leben gewesen sein könnte? Geliebte, Freundin … Schwester, Tochter …?« Jonas zögerte.
“Can’t you think of anywhere you might have known her in your life? Lover, friend . sister, daughter. Jonas hesitated.

Ich bin verpflichtet, jede Frau wie meine Mutter, Schwester, Tochter zu behandeln… aber ich habe ständig unter so ganz anderen Gesetzen gelebt… Gott helfe mir, ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll!
I am bound to treat every woman as my mother, sister, daughter.... but I've always lived by such different laws. God help me, I don't know what to say to her!

Es gab zusätzliche Portionen Wein, unverdünnt diesmal, denn sie hatten ja etwas zu feiern: Die Arbeit war getan, und sie konnten heimfahren, und vielleicht hatten sie Familien – Frauen, Mütter, Schwestern, Töchter, Söhne.
There was extra wine, unwatered, because it was a kind of celebration, the work concluded and the men on their way home, and maybe they had families to go to, wives, mothers, sisters, daughters, sons.

In der Sowjetära hatten Frauen gelernt, einander zu helfen. Eine fast selbständige Welt war entstanden, von Müttern, Schwestern, Töchtern, Babuschkas, Freundinnen, Kolleginnen und sogar Fremden.
In the Soviet era women had learned to help each other, a nearly self-contained world had come into being, of mothers, sisters, daughters, babushkas, women friends, colleagues, even strangers.