Translation for "schwert am gürtel" to english

Schwert am gürtel

• sword on belt
• sword at the belt

Translation examples

sword on belt

»Was ist geschehen?« fragte er und reichte Waylander ein zweites Schwert mit Gürtel.
'What happened?' he asked, passing a second sword and belt to Waylander.

Sir Giles ließ ihn wählen, was er von den toten Feinden haben wollte, und Thomas nahm ein Kettenhemd, ein paar hohe Stiefel, ein Messer, ein Schwert, einen Gürtel und einen Helm.
Sir Giles let him choose what he wanted from the enemy’s dead and Thomas picked a mail coat, a pair of long boots, a knife, a sword, a belt and a helmet.

Etwas fiel leise zu Boden, dann war ein metallisches Klirren zu hören, als der Laird Schwert und Gürtel ablegte. Sie fühlte einen leichten Luftzug, gefolgt von einem Rascheln, woraus Evelinde schloss, dass er seinen Plaid in die Binsenstreu auf dem Boden hatte fallen lassen.
There was a soft thump of something hitting the floor, the jangle of his removing his sword and belt, then a soft whoosh followed by a rustle she suspected was his plaid landing on the rushes.

sozialistische und religiöse Umsturzversuche; Massenpsychosen, bei denen es um die Wiederkunft Jesu Christi ging, um die Rückkehr von Ali, Mohammeds Schwiegersohn und Herrscher der Gläubigen, und um das Sternbild Orion, das mit Schwert und Gürtel vom Himmel herabsteigt.
attempted socialist revolutions and attempted religious revolutions; mass psychoses including the second coming of Jesus; of the return of Mohammed’s son-in-law Ali, the Commander of the Faithful; of the constellation Orion with sword and belt, climbing down from the sky.

sword at the belt

Ein Ritter nahm sein Schwert vom Gürtel.
One knight drew a sword from his belt.

Ich sehe, daß du nun eines der Schwarzen Schwerter am Gürtel trägst.
I see you have one of those black swords at your belt.

Neben ihr standen Soldaten in grünen Wämsern und mit Schwertern am Gürtel.
Near her stood soldiers in green doublets, swords at their belts.

Pryderi riss das Schwert vom Gürtel und stieß unerwartet nach dem Alten.
Pryderi ripped the sword from his belt, and in a sudden movement struck at the enchanter.

Zehn weitere Soldaten in grünen Wämsern und mit Schwertern am Gürtel traten vor.
Ten more soldiers in green doublets, with swords at their belts, came forward.

Der Bannerträger trug keine Rüstung, aber er hatte eine Armbrust auf dem Rücken und ein Schwert am Gürtel.
He did not wear armor, but had a crossbow strapped across his back and wore a sword at his belt.

Er zog rasch Hose und gefüttertes Wams an und befestigte das Schwert am Gürtel.
Accordingly, he stopped just long enough to put on his hose and gambeson and sling the sword about his belt.

sie ritten auf Rössern mit Paradedecken und waren nun bewaffnet und gepanzert. Der König trug ein mächtiges Schwert am Gürtel und eine Lanze in der Hand.
Now they were armed and armored, with the King bearing a great sword at his belt and a spear in his hand.

Außerdem kann ich immerhin ein Schwert am Gürtel tragen, ohne jedes Mal drüberzustolpern, wenn ich meine kurzen Stampfer in Bewegung setze.
More to the point I could at least hope to carry a sword at my belt without it tripping me up every time I moved my little pudgy legs.

Er hatte sich für dieses Treffen reich gekleidet: ein pelzumsäumter, goldbestickter roter Mantel, ein seidenes Hemd, blaue Leinenhosen mit Knieschützern aus weißem Leder, ein gutes Schwert am Gürtel, goldene Ringe an den Handgelenken.
He had dressed richly for the meeting: fur-trimmed, gold-embroidered red coat, silken shirt, blue linen breeches with leggings of white leather, a good sword at his belt, golden rings on his wrists.