Translation for "schwerenöter" to english

Schwerenöter

noun

• philanderer
• rake

Translation examples

philanderer noun

Dieser Schwerenöter Bellona hat wohl auf dich abgefärbt.« Sie mustert mich.
That Bellona philanderer rubbed off on you, I see.

Romeo, der alte Schwerenöter, hat leider schon vor einiger Zeit das Weite gesucht. Aber Julia ist mir geblieben.
That old philanderer, Romeo, unfortunately ran away some time ago, but Juliet stayed with me.

Die Idee zu dem Kriegsepos stammte von John Monk Saunders, einem intelligenten jungen Mann aus Minnesota, der außerdem Rhodes-Stipendiat, begabter Autor, gut aussehender Schwerenöter und Trinker war – nicht unbedingt in dieser Reihenfolge.
The film was the conception of John Monk Saunders, a bright young man from Minnesota who was also a Rhodes scholar, a gifted writer, a handsome philanderer, and a drinker, not necessarily in that order.

Als ich damals ein Jahr lang im Slum gelebt und mein Geld mit Provisionsgeschäften und als Reiseführer verdient hatte, waren mir ausländische Touristen jeder Couleur über den Weg gelaufen. Nach einer gewissen Zeit hatte ich dann auch den Dreh heraus, wie ich schnell und problemlos ihr Vertrauen gewinnen konnte: Ich präsentierte mich zu vierzig Prozent als Showman, zu weiteren vierzig als Schmeichler und zu zwanzig Prozent als Schwerenöter, das Ganze gewürzt mit einer Prise Verschmitztheit, einem Hauch Hochmut und einem Funken Verachtung.
In the years that I’d lived in the slum and worked as a tour guide, I’d met every kind of foreign tourist. I’d developed a style in dealing with them that won their trust quickly. That style was two parts showman, two parts flatterer, and one part philanderer, combined with a hint of mischief, a sniff of condescension, and a pinch of contempt.

rake noun

Ihre Ehefrau, Mr Jeffries, ist ein bezauberndes, unschuldiges, aber zugleich anspruchsvolles Ding, und wenn sie irgendwie mit Ihnen Freude am Leben haben soll, dann sollten Sie ihr das Gefühl vermitteln, dass sie einen Schwerenöter an die Kandare genommen hat.
Your wife, Mr. Jeffries, is a charming, innocent, high-minded girl, and the only way she is going to get any kick out of her life with you is to believe that she has reformed a rake.