Translation for "schwerem schlag" to english

Schwerem schlag

• heavy blow
• severe beating

Translation examples

heavy blow

Schwere Schläge prasselten auf ihn nieder. Die Königin!
Heavy blows rained down on him. The queen!

Diese Erkenntnis traf den Fuchs wie ein schwerer Schlag.
The realization of this struck Fox with the impact of a heavy blow.

Das war ein schwerer Schlag für Montalbano, sein Mund war wie ausgetrocknet.
It was a heavy blow. Montalbano felt his mouth go dry.

Ein schwerer Schlag löschte für Johnny das Licht.
A heavy blow blotted out the light from Johnny’s eyes.

Einen Augenblick später erdröhnte das Tor von einem schweren Schlag.
A moment later the gate rang from a heavy blow.

Seine Gedanken, von den schweren Schlägen umnebelt, irrten hin und her.
His thoughts wandered away and back, fogged by the heavy blows.

Auf dem Korridor ertönte das Geräusch schwerer Schläge und splitternden Holzes.
The sounds of heavy blows and splintering wood ran down the corridor.

Schwere Schläge donnerten von innen gegen die Tür eines der Empfangsräume.
Heavy blows began to ring against the inner side of one of the reception room doors.

ich hörte schwere Schläge und das splitternde Krachen von Holz, aber das beunruhigte mich in diesem Moment noch nicht.
I heard heavy blows and the splintering smash of wood, but it did not trouble me then.

severe beating

Es waren Anzeichen für weitere frisch verheilte Verletzungen am linken Bein, Brustkorb und der Schulter vorhanden, die möglicherweise von schweren Schlägen verursacht worden waren, die aber mit Sicherheit vor der Schädelverletzung lagen.
There was evidence of other recently healed damage to the left leg, ribcage and shoulder such as may have been occasioned by a severe beating, but which was certainly not cotemporal with death.

Die beiden saßen auf dem strohbedeckten Boden einer fensterlosen Zelle, die ein Dutzend weitere armselige Gestalten beherbergte. Einige von ihnen wiesen Spuren schwerer Schläge und mittelgradiger Folter auf.
The two men sat on the straw-covered floor of a windowless cell that held a dozen more wretches, some of them showing the marks of severe beatings and torture of moderate severity.